·科技·
N1

パスキー普及の影で懸念される利用者の囲い込み

Passkey普及背後的用戶鎖定隱憂

#セキュリティ#パスキー#認証#プライバシー
0:00 / 0:00

パスワードに代かわる安全あんぜんなログイン手段しゅだんとして普及ふきゅうが進すすむパスキーを巡めぐり、将来しょうらいの自由じゆうを脅おびやかしかねない「罠わな」だとする警告けいこくが投なげかけられ、議論ぎろんを呼よんでいる。指紋しもんや顔認証かおにんしょうを用もちいるパスキーは、偽にせサイトへの情報じょうほう流出りゅうしゅつを防ふせぐ強固きょうこな仕組しくみとして評価ひょうかされてきたが、その裏うらで特定とくていの企業きぎょうによる囲かこい込こみが加速かそくするのではないかという懸念けねんだ。

〜を巡り= 圍繞著……;以某個核心議題或爭議為中心,眾人發表意見或展開討論。〜かねない= 很有可能會……;表示可能招致不好的結果或風險的擔憂。〜のではないかという= 是否會……的(疑慮/想法);用於委婉提出推測、不安或擔憂。

ブログ「Non-Functional」の筆者ひっしゃであるThe Hack氏しが問題視もんだいししたのは、「アテステーション」と呼よばれる端末たんまつ証明しょうめいの技術ぎじゅつである。これは認証にんしょうに使つかう機器ききが正規せいきのものかをウェブサイト側がわが確認かくにんする仕組しくみで、特定とくていの機器ききのみを許可きょかする制限せいげんが可能かのうとなる。同どう氏しは、この制限せいげんが拡大かくだいすれば、独自どくじOSを入いれたスマートフォンやマイナーなブラウザを使つかうユーザーが、サービスから締しめ出だされる恐おそれがあると主張しゅちょうした。

〜を問題視する= 將……視為問題;認為某事態不容忽視、存在問題。〜恐れがある= 恐怕有……的危險/風險;常用於新聞或評論中指出不良後果發生的可能性。

もっとも、現時点げんじてんでAppleやGoogleが一般向いっぱんむけに提供ていきょうするパスキーの多おおくはアテステーションに対応たいおうしておらず、導入どうにゅうの障壁しょうへきは依然いぜんとして高たかい。IT系けいコミュニティのHacker Newsでは、登録時とうろくじに取得しゅとくしていない証明しょうめいをログイン時じに後あとから要求ようきゅうすることはできないといった指摘してきや、利用環境りようかんきょうの制限せいげんはパスキー独自どくじの課題かだいではないとする反論はんろんも出でている。

もっとも= 話雖如此/不過;用於對前述內容做出補充說明、限定或提出例外條件。依然として〜= 依然……、仍舊……;強調某種狀態至今未變,持續存在。

パスワードの流出りゅうしゅつやフィッシング詐欺さぎを防ふせぐ確実かくじつな利便性りべんせいがもたらされる一方いっぽうで、利便性りべんせいと引ひき換かえに自みずからの環境かんきょうを選えらぶ自由じゆうが損そこなわれるのか、テクノロジーの進化しんかが孕はらむ二面性にめんせいに視線しせんが注そそがれている。

〜一方で= 另一方面;在提及事物某一面的同時,對比提出相對立或共存的另一面。〜と引き換えに= 以……為代價/換取……;表示以犧牲或交出某事物來換取另一事物。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を巡り圍繞著……;以某個核心議題或爭議為中心,眾人發表意見或展開討論。
〜かねない很有可能會……;表示可能招致不好的結果或風險的擔憂。
〜のではないかという是否會……的(疑慮/想法);用於委婉提出推測、不安或擔憂。
〜を問題視する將……視為問題;認為某事態不容忽視、存在問題。
〜恐れがある恐怕有……的危險/風險;常用於新聞或評論中指出不良後果發生的可能性。
もっとも話雖如此/不過;用於對前述內容做出補充說明、限定或提出例外條件。
依然として〜依然……、仍舊……;強調某種狀態至今未變,持續存在。
〜一方で另一方面;在提及事物某一面的同時,對比提出相對立或共存的另一面。
〜と引き換えに以……為代價/換取……;表示以犧牲或交出某事物來換取另一事物。

詞彙整理

單字讀音意思
囲い込みかこいこみ把土地圈圍起來;圈占土地
問題視もんだいし視為問題;認為有問題
障壁しょうへき圍牆;圍籬;障壁

延伸學習

  • •「囲い込み」(lock-in)是商務與IT領域的高頻詞彙,指企業透過特定技術或規格將使用者綁定在自家生態系內,增加轉移至他牌的難度(Vendor lock-in)。
  • •「アテステーション(attestation,裝置證明)」是密碼學中用來向遠端伺服器證明裝置硬體與系統真實性的技術。雖然能顯著提升防偽安全性,但亦引發開源自編作業系統或小眾瀏覽器被主流生態排除的擔憂。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. その裏で特定の企業による が加速するのではないかという懸念だ。

  2. ブログ筆者のThe Hack氏が懸念している主なリスクは何ですか。

Source: Gigazine