中国代表団が択捉島を視察ホテルや養殖に関心

ロシアが実効支配じっこうしはいする北方領土ほっぽうりょうどの択捉島えとろふとうを、中国ちゅうごく・黒竜江省こくりゅうこうしょうの行政関係者ぎょうせいかんけいしゃや実業家じつぎょうからの代表団だいひょうだんが訪問ほうもんした。サハリン州しゅうなどが13日にちに発表はっぴょうした。

Nが実効支配するN= 表示某國家或勢力在法律爭議之外，實際上掌控或管轄該區域（實質控制）。

発表はっぴょうによると、代表団だいひょうだんは観光施設かんこうしせつの建設候補地けんせつこうほちや養魚場ようぎょじょうなどを視察しさつした。ホテル事業じぎょうの展開てんかいに加くわえ、ウニやナマコの養殖ようしょくにも関心かんしんを示しめしたという。サハリン州しゅうは、この訪問ほうもんについて国際協力こくさいきょうりょくや投資誘致とうしゆうちに向むけた取とり組くみの一環いっかんだとしている。

〜によると、〜という= 新聞常用句型。前項「〜によると」引述消息來源（根據……），後項「〜という」傳達客觀轉述的資訊（據說／據悉）。Nに加(くわ)え(て)= 表示「除了N之外（再加上……）」、「以及N」。〜の一環(いっかん)だ= 表示某動作是整體計畫或舉措中的「一部分」、「其中一個環節」。

サハリン州しゅうのリマレンコ州知事しゅうちじは、千島列島ちしまれっとうと北方領土ほっぽうりょうどについて「観光かんこうやビジネス発展はってんの大おおきな潜在力せんざいりょくを有ゆうしており、われわれの課題かだいは投資環境とうしかんきょうの整備せいびだ」と述のべた。

〜を有(ゆう)している= 較為正式的書面語，表示「具有」、「擁有」（潛力、資格、特性等）。

日本政府にほんせいふは、ロシアの手続てつづきに沿そった北方領土ほっぽうりょうどへの入域にゅういきは受うけ入いれられないとの立場たちばを示しめしている。

Nに沿(そ)ったN= 表示「按照／依循N（規定、手續、方針等）」。〜は受(う)け入(い)れられない= 可能形否定，意為「無法接納／無法接受／不予容忍」。

中国代表団が択捉島を視察ホテルや養殖に関心

學習筆記

文法整理

詞彙整理

延伸學習

練習

句型	意思
Nが実効支配するN	表示某國家或勢力在法律爭議之外，實際上掌控或管轄該區域（實質控制）。
〜によると、〜という	新聞常用句型。前項「〜によると」引述消息來源（根據……），後項「〜という」傳達客觀轉述的資訊（據說／據悉）。
Nに加(くわ)え(て)	表示「除了N之外（再加上……）」、「以及N」。
〜の一環(いっかん)だ	表示某動作是整體計畫或舉措中的「一部分」、「其中一個環節」。
〜を有(ゆう)している	較為正式的書面語，表示「具有」、「擁有」（潛力、資格、特性等）。
Nに沿(そ)ったN	表示「按照／依循N（規定、手續、方針等）」。
〜は受(う)け入(い)れられない	可能形否定，意為「無法接納／無法接受／不予容忍」。

單字	讀音	意思
実効支配	じっこうしはい	實際控制；有效統治。指在名義或法律主張之外，實際掌握並行使對某一地區的支配權。
養殖	ようしょく	養殖；水產養殖；培育
投資誘致	とうしゆうち	招商引資；吸引企業或個人前來投資。
一環	いっかん	一環；一個環節；一部分
潜在力	せんざいりょく	潛在能力；尚未顯現但可能發揮出來的力量或能力。
入域	にゅういき	進入某一區域；進入區域。