私たちの体や生命をつくるアミノ酸には、右手と左手のように鏡に映したような二つのタイプが存在します。この二つのタイプを、たった一つの分子を調べるだけで見分ける新しい手法を、大阪大学などの国際研究グループが開発しました。
Vるだけで= 表示僅需進行該動作即可達成結果,意為「光是……就……」、「只要……就……」。
アミノ酸のタイプの違いは、「右」と「左」に例えられ、ことしのノーベル化学賞に選ばれた硤合憲三さんの研究でも大きく注目されました。自然界では二つのタイプが同じ割合で生まれるはずなのに、地球の生命を形作るアミノ酸はなぜか「左手型」ばかりに偏っています。この謎は生命の起源を解く重要な手がかりとされています。
〜はずなのに= 表示理應如此卻與現實情況相反的轉折與困惑,意為「照理應該……卻……」。〜とされている= 新聞與學術論述中客觀陳述廣泛共識或見解的表達,意為「被視為……」、「被認為是……」。
これまでは多量の分子と大型の分析装置が必要でしたが、新しい手法では極めて小さな電極の隙間にアミノ酸を一分子だけ通します。そのとき流れるごくわずかな電流の変化をAIで解析することで、どちらのタイプかを高い精度で見分けることに成功しました。
〜ことで= 表示達到某種結果所採取的手段或方法,意為「透過……」、「藉由……」。
研究グループは、宇宙から落ちてきた隕石の試料でもこの技術が役立つことを確認しました。装置を大幅に小型化できるため、将来は探査機に載せて火星などに運び、地球外生命の痕跡を探す有力な手段になると期待されています。
〜と期待されている= 新聞報導中表達對未來發展寄予厚望的常用句型,意為「備受期待將……」、「被寄予厚望成為……」。