ロシアでウクライナ軍の無人航空機によるモスクワ近郊のデータセンターへの攻撃が相次ぎ、「ロシアのグーグル」とも呼ばれるIT大手ヤンデックスのサービスが一時停止に追い込まれた。配車や決済といった日常的なサービスまで止まり、市民の暮らしを支えるネット機能が集中施設に依存する脆さが表れた。
〜に追い込まれる= 被迫陷入某種不利或非自願的境地，為「追い込む」的被動形。〜といった= 列舉具體事例以代表該類別，相當於「例如～之類的」。
タス通信によると、ロシアのデータセンターに対する攻撃は10月8日にリャザン州、9日にカルーガ州、11日にウラジーミル州であった。いずれもモスクワ近郊だ。ロシア軍は過去1カ月の間にウクライナのデータセンターや通信インフラを破壊しており、報復された形となった。
〜によると= 表示消息來源或依據，意為「據～報導／說法」。〜形となった= 表示事情發展或演變的客觀結果呈現某種形式或局面。
これらにより、ロシア国内や中央アジア諸国などで広く利用されているヤンデックスのタクシー配車やフードデリバリーなどのサービス機能が大幅に低下した。タス通信のまとめでは、12日現在も決済や配車、メール、地図などのサービスで機能停止に多くの苦情が寄せられている。
〜現在= 以某特定時間點為基準，表示「截至～為止的現狀」。〜に苦情が寄せられる= 表示收到許多使用者或公眾寄來、反映的投訴或不滿。
ヤンデックスの広報担当者はタス通信に対して、「ユーザーが最もよく利用するサービスの復旧を優先的に進めている。機器の復旧に要する期間を現時点で予測するのは困難だ」と述べた。
〜に要する= 表示為了某種目的或行為所「花費、需要」的時間或費用。