経済の浮き沈みを緩和するうえで、家計の消費や企業の価格設定はどう影響するのか。将来を見据えたミクロな経済主体の行動を考慮し、危機に強い政策の理論を確立したアメリカの研究者2人に、ノーベル経済学賞が贈られることになりました。
〜うえで= 在……方面/在……的過程中;用於表示為了達到某個目標或處理某事時〜を見据える= 著眼於、放眼(將來的趨勢或發展)〜ことになる= 決定……/確定將……;客觀陳述既定的事實或結果
スウェーデン王立科学アカデミーは12日、2026年のノーベル経済学賞を、アメリカのスタンフォード大学のロバート・ホール教授(83)と、コロンビア大学のマイケル・ウッドフォード教授に授与すると発表しました。受賞の理由は「マクロ経済の安定化に関するミクロ経済学的基盤」です。
〜に関する= 關於、有關;用來修飾後面的名詞
両氏は、従来の理論では欠けていた、家計の消費や企業の価格設定という視点に着目しました。ミクロな経済主体の将来を見据えた行動を考慮に入れ、新しい経済理論を確立しました。
〜に着目する= 著眼於、聚焦於特定觀點或特徵〜を考慮に入れる= 把……納入考量/考慮進去
この理論によって、各国の政府や中央銀行は、経済危機などに対してより効果的な財政政策や金融政策を講じることが可能になりました。物価高やエネルギー危機が起きた際にも、景気を安定させるための有効な土台を築いた功績が高く評価されています。
〜によって= 藉由、透過;表示方法、手段或原因〜を講じる= 採取(措施、對策或政策);常用搭配為「政策/対策を講じる」〜た際に= 在……的時候/之際;為「〜たときに」的正式、書面表達