·財經·
N2

家計や企業の行動から危機に強い政策へ ノーベル経済学賞

從家庭與企業行為邁向抗危機政策 諾貝爾經濟學獎

#ノーベル賞#経済政策#金融政策
0:00 / 0:00

経済けいざいの浮うき沈ずみを緩和かんわするうえで、家計かけいの消費しょうひや企業きぎょうの価格設定かかくせっていはどう影響えいきょうするのか。将来しょうらいを見据みすえたミクロな経済主体けいざいしゅたいの行動こうどうを考慮こうりょし、危機ききに強つよい政策せいさくの理論りろんを確立かくりつしたアメリカの研究者けんきゅうしゃ2人にんに、ノーベル経済学賞けいざいがくしょうが贈おくられることになりました。

〜うえで= 在……方面/在……的過程中;用於表示為了達到某個目標或處理某事時〜を見据える= 著眼於、放眼(將來的趨勢或發展)〜ことになる= 決定……/確定將……;客觀陳述既定的事實或結果

スウェーデン王立科学おうりつかがくアカデミーは12日にち、2026年ねんのノーベル経済学賞けいざいがくしょうを、アメリカのスタンフォード大学だいがくのロバート・ホール教授きょうじゅ(83)と、コロンビア大学だいがくのマイケル・ウッドフォード教授きょうじゅに授与じゅよすると発表はっぴょうしました。受賞じゅしょうの理由りゆうは「マクロ経済けいざいの安定化あんていかに関かんするミクロ経済学的基盤けいざいがくてききばん」です。

〜に関する= 關於、有關;用來修飾後面的名詞

両氏りょうしは、従来じゅうらいの理論りろんでは欠かけていた、家計かけいの消費しょうひや企業きぎょうの価格設定かかくせっていという視点してんに着目ちゃくもくしました。ミクロな経済主体けいざいしゅたいの将来しょうらいを見据みすえた行動こうどうを考慮こうりょに入いれ、新あたらしい経済理論けいざいりろんを確立かくりつしました。

〜に着目する= 著眼於、聚焦於特定觀點或特徵〜を考慮に入れる= 把……納入考量/考慮進去

この理論りろんによって、各国かっこくの政府せいふや中央銀行ちゅうおうぎんこうは、経済危機けいざいききなどに対たいしてより効果的こうかてきな財政政策ざいせいせいさくや金融政策きんゆうせいさくを講こじることが可能かのうになりました。物価高ぶっかだかやエネルギー危機ききが起おきた際さいにも、景気けいきを安定あんていさせるための有効ゆうこうな土台どだいを築きずいた功績こうせきが高たかく評価ひょうかされています。

〜によって= 藉由、透過;表示方法、手段或原因〜を講じる= 採取(措施、對策或政策);常用搭配為「政策/対策を講じる」〜た際に= 在……的時候/之際;為「〜たときに」的正式、書面表達

學習筆記

文法整理

句型意思
〜うえで在……方面/在……的過程中;用於表示為了達到某個目標或處理某事時
〜を見据える著眼於、放眼(將來的趨勢或發展)
〜ことになる決定……/確定將……;客觀陳述既定的事實或結果
〜に関する關於、有關;用來修飾後面的名詞
〜に着目する著眼於、聚焦於特定觀點或特徵
〜を考慮に入れる把……納入考量/考慮進去
〜によって藉由、透過;表示方法、手段或原因
〜を講じる採取(措施、對策或政策);常用搭配為「政策/対策を講じる」
〜た際に在……的時候/之際;為「〜たときに」的正式、書面表達

詞彙整理

單字讀音等級意思
考慮こうりょN3考慮;考量;斟酌
緩和かんわN1緩和;緩解;減輕;放寬;舒緩
確立かくりつN1確立;建立;奠定
講じるこうじる講解、講授(某個學問或主題)

延伸學習

  • •諾貝爾經濟學獎的正式名稱為「瑞典中央銀行紀念阿爾弗雷德·諾貝爾經濟學獎」,並非諾貝爾1895年遺囑中設立的原始五個獎項之一,而是於1968年增設。
  • •「總體經濟學(マクロ経済学)」探討通膨、國內生產毛額(GDP)等整體經濟現象,而「個體經濟學(ミクロ経済学)」著重個別家庭與企業的決策。得獎者的貢獻在於將兩者銜接,為總體經濟穩定政策提供了堅實的個體經濟學基礎(ミクロ経済学的基盤)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 経済の浮き沈みを するうえで、家計の消費や企業の価格設定はどう影響するのか。

  2. ノーベル経済学賞を受賞した研究者たちの功績として、記事で説明されているものはどれですか。

Source: 毎日新聞