·社會·
N2

結婚20年以上の離婚割合が過去最高に 切り出す人の7〜8割が女性

結婚20年以上的離婚比例創歷史新高 主動提離婚者七至八成為女性

#熟年離婚#夫婦#社会問題
0:00 / 0:00

日本全体にほんぜんたいで離婚りこんの件数けんすうが減へる一方いっぽうで、結婚生活けっこんせいかつが20年ねん以上いじょうの夫婦ふうふによる「熟年離婚じゅくねんりこん」の割合わりあいが過去最高かこさいこうの24.2%に達たっしました。厚生労働省こうせいろうどうしょうが9月がつに発表はっぴょうした人口動態統計じんこうどうたいとうけいで明あきらかになったもので、離婚全体りこんぜんたいの件数けんすうは2002年ねんをピークに減少傾向げんしょうけいこうが続つづく中なか、長ながく連つれ添そった夫婦ふうふの別わかれが目立めだっています。

〜一方で= 一方面……另一方面……(用於並列對比兩件同時發生或相互對照的事實)

35年ねん以上いじょうにわたって相談そうだんを受うけてきた離婚りこんカウンセラーの岡野おかのあつこさんによると、熟年離婚じゅくねんりこんでは関係かんけいを修復しゅうふくする段階だんかいを経へずに、そのまま別わかれへと進すすむケースが増ふえています。特とくに大おおきな特徴とくちょうは、離婚りこんを切きり出だす側がわの7割わりから8割わりを女性じょせいが占しめている点てんです。岡野おかのさんは、夫おっとに対たいして不満ふまんを言いっていた妻つまが急きゅうに黙だまるのは離婚りこんの準備じゅんびを始はじめているサインだと話はなし、夫婦間ふうふかんの小ちいさな変化へんかに気きづく大切たいせつさを指摘してきしています。

〜ずに= 不做……就……(為「〜ないで」的鄭重書面表現,表示跳過預期的步驟直接進入下一步驟)

熟年離婚じゅくねんりこんが増加ぞうかしている背景はいけいとして、専門家せんもんかは女性じょせいの社会進出しゃかいしんしゅつと長寿化ちょうじゅかを挙あげています。パートや正社員せいしゃいんとして働はたらき経済的けいざいてきな自立じりつを果はたした女性じょせいが、我慢がまんを重かさねるのではなく、長ながい老後ろうごを自分じぶんらしく生いきるために離婚りこんを選えらぶ傾向けいこうが強つよまっています。一方いっぽうで、みお綜合法律事務所そうごうほうりつじむしょの小川弘恵おがわひろえ弁護士べんごしは、長年ながねんの婚姻生活こんいんせいかつでは財産ざいさんの把握はあくが複雑ふくざつになりやすく、通帳つうちょうを隠かくすなどして財産分与ざいさんぶんよでトラブルが起おきやすい難むずかしさがあると指摘してきしています。

〜のではなく= 不是……而是……(否定前項做法,強調後項所採取的選擇或生活方式)

熟年離婚じゅくねんりこんが増ふえるにつれて、中高年ちゅうこうねんを対象たいしょうにした婚活市場こんかつしじょうも活気かっきを帯おびています。大阪市内おおさかしないで開ひらかれた40代だい以上いじょうを対象たいしょうとした婚活こんかつイベントには離婚りこんを経験けいけんした人ひとが多おおく集あつまり、一人ひとりよりも二人ふたりでより充実じゅうじつした人生じんせいを歩あゆもうと、新あらたなパートナーを探さがす一歩いっぽを踏ふみ出だしています。

〜につれて= 隨著……(表示隨著某種情況的推移或變化,另一種情況也隨之跟進發展)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜一方で一方面……另一方面……(用於並列對比兩件同時發生或相互對照的事實)
〜ずに不做……就……(為「〜ないで」的鄭重書面表現,表示跳過預期的步驟直接進入下一步驟)
〜のではなく不是……而是……(否定前項做法,強調後項所採取的選擇或生活方式)
〜につれて隨著……(表示隨著某種情況的推移或變化,另一種情況也隨之跟進發展)

詞彙整理

單字讀音等級意思
割合わりあいN4比例;比率;百分比
背景はいけいN1背景;景色;佈景
自立じりつN1獨立;自立;自力更生
把握はあくN1把握;掌握;理解;掌控
修復しゅうふく修復;修理;修補;修繕

延伸學習

  • •「熟年離婚」通常指結婚20年以上的夫妻離婚,該詞自2000年代起在日本媒體廣泛使用,反映了高齡化社會與性別角色觀念的轉變。
  • •日本民法上的「財產分與」(財産分与)是指夫妻在離婚時分配婚姻期間共同累積的財產;但由於長年婚姻中常有隱匿存摺或退休金難以掌握的情況,往往容易產生糾紛。
  • •慣用語「活気を帯びる」意為「呈現生機、活躍起來」,常在新聞與商務報導中用來形容新興市場或活動熱絡的景象。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 熟年離婚では関係を する段階を経ずに、そのまま別れへと進むケースが増えています。

  2. 熟年離婚の特徴として、指摘されている点はどれですか。

Source: FNNプライムオンライン