·文化·
N5

秋のサケの卵、筋子とイクラの違い

秋天的鮭魚卵:筋子與鮭魚卵(Ikura)的差別

#サケ#イクラ#筋子#秋#和食
0:00 / 0:00

秋あきになると、サケは卵たまごを産うむために生うまれた川かわへ戻もどってきます。 人々ひとびとはサケの赤あかい卵たまごを「海うみのルビー」と呼よびます。

Vるために= 為了……;表示行動的目的

サケの卵たまごには、「筋子すじこ」と「イクラ」の二ふたつがあります。 筋子すじこは、卵たまごが薄うすい膜まくについたままのものです。 イクラは、卵たまごを膜まくからはがして一ひとつずつにほぐしたものです。

Vたまま= 保持……狀態;維持原狀不變

「イクラ」という言葉ことばは、ロシア語ごで「魚さかなの卵たまご」という意味いみです。 店みせでは、筋子すじこは塩しおで、イクラはしょうゆで味あじをつけて売うられています。

〜という意味= 意思是……;用來說明某個詞語的意涵

どちらも、おにぎりやどんぶりにして、白しろいご飯はんと一緒いっしょにおいしく食たべられています。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vるために為了……;表示行動的目的
Vたまま保持……狀態;維持原狀不變
〜という意味意思是……;用來說明某個詞語的意涵

詞彙整理

單字讀音等級意思
意味いみN5意思;意義;意涵
産むうむN1生產;分娩;產卵
筋子すじこ鮭或鱒的卵尚包在卵膜內的狀態;也指以此製成的鹽漬魚卵。
イクラ鮭魚卵

延伸學習

  • •「イクラ(ikura)」源自俄語的「ikra(икра)」,在俄語中泛指所有魚卵,但傳入日語後專指去膜成顆粒狀的鮭魚卵。
  • •筋子(sujiko)通常連同卵巢薄膜一起用鹽醃漬;而鮭魚卵(ikura)則是將卵粒一顆顆分開後,大多以醬油醃漬(醤油漬け)。

練習

測試你剛學到的內容。

  1.  は、卵が薄い膜についたままのものです。

  2. サケは秋にどうして川へ戻ってきますか。

Source: nippon.com