·社會·
N1

檀家減少に直面する地方寺院、若手僧侶が模索する地域活性化

面對信徒減少的偏鄉寺院:青年僧侶探尋地方創生之路

#寺院#僧侶#過疎化#地域活性化
0:00 / 0:00

8月がつ半なかばの朝あさ、静寂せいじゃくに包つつまれた山やまあいの本堂ほんどうで、一人ひとりの少年しょうねんが背筋せすじをピンと伸のばして座禅ざぜんを組くんでいた。岡山県おかやまけん津山市つやましにある善福寺ぜんぷくじで開ひらかれた「子こども座禅ざぜん体験会たいけんかい」の初日しょにち、参加さんかしたのは祖父そふと訪おとずれた近ちかくに住すむ小学しょうがく2年生ねんせいの少年しょうねん一人ひとりだけだった。昨年さくねんは小中学生しょうちゅうがくせい15人にんほどが参加さんかしたが、「参加数さんかすうはフタを開あけないと分わからなくて……」と住職じゅうしょくの森定慈佑もりさだじゆうさん(37)は頭あたまをかく。座禅ざぜんが終おわると、森定もりさださんは「今日きょうはご褒美ほうび独占どくせんじゃ」と笑わらって、少年しょうねんにチューブ入いりのアイスを三みっつ差さし出だした。

Nに包まれる= 被……籠罩或包圍,常用於寂靜、霧氣或黑暗等環境氛圍。

この体験会たいけんかいは、岡山県おかやまけん北部ほくぶにある20の寺てらで構成こうせいする天台宗てんだいしゅう岡山教区おかやまきょうく第だい5部ぶの有志ゆうしで取とり組くむ「寺活てらかつプロジェクト」の一環いっかんだ。「人ひとが亡なくなった時ときにだけ行いく場所ばしょになってしまった寺てらの敷居しきいを下さげたい」と語かたる森定もりさださんが代表だいひょうを務つとめ、一ひとつ年下とししたで観音寺かんのんじ(同県どうけん勝央町しょうおうちょう)の副住職ふくじゅうしょく、間庭円照まにわえんしょうさん(35)が事務局じむきょくを担になって2018年ねんから活動かつどうしている。東京とうきょうの大学だいがくで出会であった二人ふたりは、ともに20代だい半なかばで故郷こきょうへ戻もどり、寺てらの運営うんえいに携たずさわることになった。

敷居を下げる= 源自「敷居が高い」(門檻高、令人卻步),意為降低門檻,使場所或活動更容易親近與參與。Nに携わる= 參與或投身於某項事業、工作或活動之中。

森定もりさださんは「若手わかてが地域活性化ちいきかっせいかのために何なにかしなければならないという思おもいがあった」と振ふり返かえる。プロジェクトが最初さいしょに取とり組くんだのは、「寺婚てらこん」と呼よばれる婚活こんかつイベントだった。そのきっかけとなったのは、「未婚みこんの息子むすこや娘むすめに出会であいの場ばを作つくってほしい」という檀家だんかからの要望ようぼうだった。

過疎化かそかや檀家だんかの減少げんしょうが進すすむなか、地方ちほうの寺院じいんを継ついだ若手わかて僧侶そうりょたちは、葬儀そうぎの時ときにだけ訪おとずれる場所ばしょになってしまった現状げんじょうを変かえようと奮闘ふんとうしている。座禅会ざぜんかいの参加者さんかしゃが一人ひとりにとどまるなど現実げんじつの厳きびしさに直面ちょくめんしながらも、「寺てらの敷居しきいを下さげたい」という若手わかてたちの模索もさくは続つづいている。

Nにとどまる= 停留或局限於某個限度或數量,沒有進一步增加。Vながらも= 表示逆接,「儘管……但仍然……」,在承認某種困難狀況的同時持續進行後面的行動。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに包まれる被……籠罩或包圍,常用於寂靜、霧氣或黑暗等環境氛圍。
敷居を下げる源自「敷居が高い」(門檻高、令人卻步),意為降低門檻,使場所或活動更容易親近與參與。
Nに携わる參與或投身於某項事業、工作或活動之中。
Nにとどまる停留或局限於某個限度或數量,沒有進一步增加。
Vながらも表示逆接,「儘管……但仍然……」,在承認某種困難狀況的同時持續進行後面的行動。

詞彙整理

單字讀音等級意思
奮闘ふんとうN1奮鬥;努力;拚搏
模索もさくN1摸索;探求;尋求
一環いっかん一環;一個環節;一部分
檀家だんか護持寺院、供養祖先並負擔相關費用的佛教信徒或家庭;檀越

延伸學習

  • •檀家制度起源於江戶時代的「寺請制度」,各家戶與特定寺院綁定並由信徒支持寺院營運。然而隨現代少子高齡化與鄉村人口流失,「脫離檀家」與信徒減少直接威脅到地方寺院的生存基石。
  • •「寺活」仿照「就活」(求職)、「婚活」(相親)等以「〜活」結尾的新詞構詞法,指寺院走出「僅供喪葬法事(葬式佛教)」的固有印象,重新轉型為社區文化與日常交流據點的各種努力。
  • •「敷居が高い」原本是指因失禮或愧疚而難以登門拜訪,但在現代常被用來表示「門檻太高、令人卻步」。「敷居を下げる」(降低門檻)即指消除大眾的心理障礙,使寺院成為人人皆可輕鬆踏入的場所。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 座禅会の参加者が一人にとどまるなど現実の厳しさに直面しながらも、「寺の敷居を下げたい」という若手たちの は続いている。

  2. 「寺婚」に取り組むきっかけとなったのは何ですか。

Source: Mainichi