·社會·
N2

73歳で画家になった被爆者・丸木スマが残した言葉

73歲成為畫家的被爆者・丸木スマ留下的話語

#丸木スマ#原爆#広島#美術#滋賀県立美術館
0:00 / 0:00

「ピカは山崩やまくずれたーあ(「とは」の意味いみ)ちがう、人ひとが落おさにゃ落おちてこん」――これは、73歳さいで画壇がだんにデビューした画家がかの丸木まるきスマ(1875~1956年ねん)の言葉ことばです。「ピカ(原爆げんばく)は山崩やまくずれとは違ちがい、人ひとが落おとさなければ落おちてこない」という意味いみです。身近みぢかな自然しぜんや生いき物ものを生命賛歌せいめいさんかのように、独特どくとくな色彩しきさいでユーモラスに描えがいたスマは、米軍べいぐんが広島ひろしまに投下とうかした原爆げんばくで、危あやうく命いのちを落おとしかけました。

〜にゃ= 「〜なければ」的口語或方言形式。「落さにゃ」表示「落とさなければ」(若人不投下)。危うく〜かける= 差一點就……、險些……。表示差點發生危險或不良後果。

スマは、画家がか・丸木まるき位里いりの母ははです。位里いりは妻つまの俊としとともに、連作れんさく「原爆げんばくの図ず」を共同制作きょうどうせいさくした人物じんぶつです。滋賀県立美術館しがけんりつびじゅつかん(大津市おおつし)で開催かいさいされている「丸木まるきスマ展てん 73歳さいからのアーティスト」では、老齢ろうれいになって画壇がだんデビューしたスマの画業がぎょうを、作品さくひんや関連資料かんれんしりょう約やく130点てんでたどっています。会場かいじょうの原爆体験げんばくたいけんに焦点しょうてんを当あてたコーナーでは、冒頭ぼうとうの言葉ことばも紹介しょうかいされています。

Nに焦点を当てる= 聚焦於N、將焦點對準N。

原爆げんばくは自然災害しぜんさいがいではありません。この事ことの本質ほんしつを突ついたスマの言葉ことばと対照的たいしょうてきなのが、2016年ねん5月がつに現職げんしょくの米大統領べいだいとうりょうとして初はじめて広島ひろしまを訪おとずれたオバマ氏しのスピーチです。平和記念公園へいわきねんこうえんで原爆慰霊碑げんばくいれいひを背せにし、被爆者団体ひばくしゃだんたいの代表だいひょうらを前まえに行おこなわれた17分間ふんかんの演説えんぜつは、「71年前ねんまえ、晴天せいてんの朝あさ、空そらから死しが降ふってきて世界せかいが変かわりました」という言葉ことばで始はじまりました。都市としの破壊はかいと幾万いくまんもの死しを強しいた主体しゅたいが「誰だれか」を明示めいじせず、原爆投下げんばくとうかの責任せきにんへの言及げんきゅうもありませんでした。

〜を強いる= 強加、迫使(承擔痛苦或犧牲等)。Vず= 書面語否定形式,表示「不……」、「沒有……」(相當於「〜ないで」)。

スマの言葉ことばは、米国べいこくを直接的ちょくせつてきに糾弾きゅうだんしているわけではありません。しかし、「人ひとが落おとさなければ落おちてこない」という一文いちぶんは、原爆げんばくが自然災害しぜんさいがいではないという事ことの本質ほんしつを突ついています。老齢ろうれいになって絵筆えふでを握にぎった被爆者ひばくしゃが残のこしたその言葉ことばは、今いまも深ふかい問といかけとして響ひびいています。

〜わけではない= 並非……、並不是說……(用於部分否定或緩和語氣)。本質を突く= 直擊核心、切中本質。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜にゃ「〜なければ」的口語或方言形式。「落さにゃ」表示「落とさなければ」(若人不投下)。
危うく〜かける差一點就……、險些……。表示差點發生危險或不良後果。
Nに焦点を当てる聚焦於N、將焦點對準N。
〜を強いる強加、迫使(承擔痛苦或犧牲等)。
Vず書面語否定形式,表示「不……」、「沒有……」(相當於「〜ないで」)。
〜わけではない並非……、並不是說……(用於部分否定或緩和語氣)。
本質を突く直擊核心、切中本質。

詞彙整理

單字讀音等級意思
本質ほんしつN1本質;實質;精髓;本性
対照的たいしょうてき對照的;對比的
言及げんきゅう提及;談及
糾弾きゅうだん譴責;聲討;斥責;責難

延伸學習

  • •語言背景:「ピカ」(閃光)與「ピカドン」(閃光與巨響)是被爆者對原子彈爆炸最直觀的稱呼,反映了當時人們尚未知曉「原子彈」這一科學名稱時的真實感知。
  • •藝術對照:丸木スマ在73歲高齡無師自通開始作畫,以質樸純真且色彩鮮明的風格描繪生命;而其子丸木位里與兒媳丸木俊則共同創作了著名的巨作《原爆之圖》,母子兩代以不同視角呈現了戰後廣島的記憶與生命力。
  • •修辭與立場對比:文中對比了丸木「人若不投下就不會掉下來」的主動因果視角,以及歐巴馬演說中「死亡從天而降」的被動與去主體化修辭,深刻體現了廣島記憶中關於「戰爭責任主體」與「普世悲劇敘事」的長久探討。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 都市の破壊と幾万もの死を強いた主体が「誰か」を明示せず、原爆投下の責任への もありませんでした。

  2. 丸木スマの言葉「人が落とさなければ落ちてこない」は何を意味していますか。

Source: Mainichi