·健康·
N4

iPhoneの使いすぎをやめたエンジニアの工夫

工程師戒除過度使用 iPhone 的巧妙方法

#スマホ#iPhone#健康#アプリ
0:00 / 0:00

食事しょくじの時ときや布団ふとんの中なかでも、スマートフォンを触さわり続つづけてしまう人ひとは多おおいです。ソフトウェアエンジニアのステパン・パルナシュビリさんは、スマートフォンの使つかいすぎをやめるため、Appleの「Apple Configurator」というシステムを使つかいました。

Vてしまう= 表示不由自主、不知不覺地做出某動作,或帶有遺憾懊惱的語氣。在此指人們在不知不覺中一直滑手機。

このシステムは、主おもに会社かいしゃや学校がっこうでiPhoneやiPadを管理かんりするために使つかわれています。これを使つかうと、決きめたアプリだけを入いれるように制限せいげんしたり、App Storeを使つかえなくしたりできます。

VたりVたりする= 列舉多個代表性的動作或狀態(「做做……做做……」)。在此用來列舉「限制只安裝特定應用程式」和「停用 App Store」等功能。

パルナシュビリさんのiPhoneにはGitHubやDiscordなど仕事しごとに必要ひつようなアプリが多おおく、使つかうのをやめることはできませんでした。しかし、このシステムでアプリを追加ついかするには、iPhoneをMacに接続せつぞくしなければなりません。この操作そうさが必要ひつようなため、無駄むだにアプリを入いれることがなくなりました。

Vなくなる= 表示狀態的改變,即「不再做某件事」。在此指因為需要連接 Mac 的繁瑣手續,讓他不再隨意安裝不必要的應用程式。

パルナシュビリさんは、この方法ほうほうでスマートフォンの使つかいすぎをやめることができたと話はなしています。ただし、この方法ほうほうを使つかうにはMacが必要ひつようで、iPhoneを一度いちど初期化しょきかしなければなりません。

ただし= 接續詞,用來在前文之後補充說明限制條件、注意事項或例外情況(「不過」、「但前提是」)。在此指出需要 Mac 以及必須將 iPhone 初始化的條件。

學習筆記

文法整理

句型意思
Vてしまう表示不由自主、不知不覺地做出某動作,或帶有遺憾懊惱的語氣。在此指人們在不知不覺中一直滑手機。
VたりVたりする列舉多個代表性的動作或狀態(「做做……做做……」)。在此用來列舉「限制只安裝特定應用程式」和「停用 App Store」等功能。
Vなくなる表示狀態的改變,即「不再做某件事」。在此指因為需要連接 Mac 的繁瑣手續,讓他不再隨意安裝不必要的應用程式。
ただし接續詞,用來在前文之後補充說明限制條件、注意事項或例外情況(「不過」、「但前提是」)。在此指出需要 Mac 以及必須將 iPhone 初始化的條件。

詞彙整理

單字讀音等級意思
管理かんりN3管理;經營;控制
制限せいげんN3限制;節制;限度;界限
接続せつぞくN2連接;連結;接合;結合
初期化しょきか初始化

延伸學習

  • •Apple Configurator 是蘋果官方提供給企業與學校 IT 管理員的 macOS 工具,用於大量設定與監管 iOS 設備。工程師將這種企業級的管理設定(MDM)套用在個人手機上,刻意製造「必須用傳輸線接上電腦才能裝 App」的摩擦阻力,藉此打破無意識滑手機與隨手下載 App 的成癮循環。
  • •在科技與生活日語中,「初期化(しょきか)」相當於中文的「重設為原廠設定」或「格式化」。此外,「無駄に(むだに)」是「無駄」的副詞形式,常用於「無駄に買う(亂買、浪費地買)」或「無駄に入れる(隨便下載、亂裝)」等表達浪費或無意義行為的搭配。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. このシステムは、主に会社や学校でiPhoneやiPadを するために使われています。

  2. アプリを追加するには、どうしなければなりませんか。

Source: Gigazine