·科技·
N1

OpenAIの安全性研究者3人が解雇に抗議 会社側は機密違反を主張

OpenAI三名安全研究員抗議遭解雇 公司方主張違反機密規定

#人工知能#OpenAI#安全性#解雇
0:00 / 0:00

米べいOpenAIを解雇かいこされた3人にんの安全性あんぜんせい研究者けんきゅうしゃが、AIの安全あんぜんを優先ゆうせんしたことが理由りゆうだと訴うったえる公開こうかい書簡しょかんを出だし、波紋はもんを広ひろげている。これに対たいし会社かいしゃ側がわは、社内しゃない調査ちょうさで機密きみつ情報じょうほうの取とり扱あつかい規定きていへの重大じゅうだいな違反いはんが判明はんめいしたためだと主張しゅちょうしており、双方そうほうの見解けんかいが正面しょうめんから対立たいりつしている。

波紋を広げる= 引起軒然大波;造成廣泛的影響與動盪これに対し= 對此;相對於此

解雇かいこされたのは、ミキタ・バレスニ氏し、ジャスミン・ワン氏し、トメク・コルバク氏しの3人にん。いずれもAIの思考しこう過程かてい(Chain of Thought)を人間にんげんが監視かんしできる「監視かんし可能性かのうせい」などの研究けんきゅうに携たずさわり、外部がいぶの調査ちょうさ組織そしきである米べいMETRとの窓口まどぐちなどを務つとめていた。バレスニ氏しによると、退職たいしょく面談めんだんで「外部がいぶの安全性あんぜんせい研究けんきゅう組織そしきと話はなしすぎて会社かいしゃとして信頼しんらいできなくなった」と告つげられ、知的ちてき財産ざいさんの漏洩ろうえいを示唆しさされたという。またワン氏しも、示しめされた理由りゆうは採用さいよう業務ぎょうむで委任いにんされていた幹部かんぶのメールへのアクセスだけだったとし、不要ふようになった後あとに削除さくじょを依頼いらいしていたと反論はんろんしている。

Nに携わる= 從事N;參與N的研究或工作Nによると〜という= 據N所說;根據N的消息指出~(用於引述外部資訊來源)

3人にんが経営陣けいえいじんに送おくった「OpenAIは自社じしゃだけではAIを安全あんぜんに保たもつことはできない」と題だいする書簡しょかんでは、メディアへの情報じょうほう漏洩ろうえいを否定ひていし、反論はんろんの機会きかいもないまま解雇かいこされたと訴うったえている。その上うえで、解雇かいこの進すすめ方かたや社内外しゃないがいへの説明せつめいが残のこる従業員じゅうぎょういんを萎縮いしゅくさせていると懸念けねんを表明ひょうめいし、外部がいぶの監査かんさ機関きかんを受うけ入いれる約束やくそくの履行りこうや、開ひらかれた対話たいわ文化ぶんかを守まもることを求もとめた。

その上で= 在此基礎上;進而(承接前述事項並進一步展開後續行動或主張)Vないまま= 在未做V的情況下;維持未V的狀態

これに対たいしOpenAIは、書簡しょかんで触ふれられた内容ないようを超こえる「重大じゅうだいな信頼しんらい違反いはん」があったとして解雇かいこの判断はんだんを維持いじし、安全性あんぜんせいへの懸念けねんを理由りゆうとした処分しょぶんではないと強調きょうちょうした。個別こべつの雇用こよう問題もんだいを理由りゆうに違反いはんの詳細しょうさいは明あきらかにしていない。同社どうしゃは外部がいぶの安全性あんぜんせい評価ひょうか機関きかんとの契約けいやくを数週間すうしゅうかん以内いないに発表はっぴょうする予定よていとするが、ワン氏しが州しゅうの司法しほう長官ちょうかんらに約束やくそくの遵守じゅんしゅを求もとめるなど、評価ひょうか体制たいせいを巡めぐる緊張きんちょうは続つづいている。

Nを理由に= 以N為由;以N作為行動或決定的理由Nを巡る= 圍繞著N;關於N(圍繞某核心問題或爭議點)

學習筆記

文法整理

句型意思
波紋を広げる引起軒然大波;造成廣泛的影響與動盪
これに対し對此;相對於此
Nに携わる從事N;參與N的研究或工作
Nによると〜という據N所說;根據N的消息指出~(用於引述外部資訊來源)
その上で在此基礎上;進而(承接前述事項並進一步展開後續行動或主張)
Vないまま在未做V的情況下;維持未V的狀態
Nを理由に以N為由;以N作為行動或決定的理由
Nを巡る圍繞著N;關於N(圍繞某核心問題或爭議點)

詞彙整理

單字讀音意思
漏洩ろうえい洩漏;走漏;透露
示唆しさ暗示;提示;啟發
萎縮いしゅく萎縮;枯萎;皺縮
履行りこう履行;執行;實踐
遵守じゅんしゅ遵守;遵循;恪守;遵行

延伸學習

  • •在日語商務與組織交流中,「窓口」(原指窗口)常用來指稱兩機構或部門之間負責對接的「聯絡窗口」或負責人。
  • •使役動詞「萎縮させる」(使之退縮/畏縮)經常出現在日語法律與勞動新聞中,用來表達組織內產生不敢直言的「寒蟬效應(chilling effect)」。
  • •「正面から対立している」(正面交鋒/對立)與「重大な信頼違反」(重大背信)等凝練的漢語詞彙,展現了日本新聞在報導重大勞資爭議時客觀而正式的專業語調。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. バレスニ氏によると、退職面談で「外部の安全性研究組織と話しすぎて会社として信頼できなくなった」と告げられ、知的財産の を示唆されたという。

  2. 会社側が3人を解雇した理由として主張しているものはどれですか。

Source: ITmedia AI+