·科學·
N2

月面都市の維持は水不足で困難と研究者が試算

研究人員試算:月球城市因缺水難以長期維持

#宇宙探査#月面都市#水資源
0:00 / 0:00

人類じんるいが月つきに移住いじゅうし、巨大きょだいな都市としを築きずくという夢ゆめに、厳きびしい現実げんじつが突つきつけられた。太陽光たいようこう発電はつでんシステムを使つかえば100万人まんにん規模きぼの電力でんりょくを支ささえられる一方いっぽうで、深刻しんこくな水不足みずぶそくによって大都市だいとしの維持いじは長期的ちょうきてきに不可能ふかのうだとする試算しさんが明あきらかになった。

〜一方で= 表示同一事物的兩個相對立的方面或並行的情況,意為「一方面……另一方面則……」。

スミソニアン天体てんたい物理ぶつり観測所かんそくじょのマーティン・エルヴィス氏しらによると、常つねに太陽たいようの光ひかりが当あたる地点ちてんに太陽光たいようこう発電はつでんシステムを設置せっちすれば、100万人まんにん程度ていどの人口じんこうの生活せいかつを支ささえられるという。ところが、水みずの利用りようはさらに効率こうりつが悪わるい。国際こくさい宇宙うちゅうステーションで達成たっせいされている98%という水みずのリサイクル効率こうりつを基もとに計算けいさんしても、100万人まんにん規模きぼの都市としを維持いじした場合ばあい、100年ねんあまりで水みずをすべて使つかい果はたしてしまうという。

〜を基に= 表示以某事物作為計算、判斷或創作的依據或基礎,意為「以……為基準/根據……」。

また、月つきにあるとされる「10億おくトン」の水みずという数値すうちも理想りそう的てきな値あたいにすぎず、実際じっさいに利用りようできるのはその30分ぶんの1程度ていどにとどまるとの見方みかたもある。エルヴィス氏しらは、1000人にんから1万人まんにん規模きぼの都市としなら数すう世紀せいき以上いじょうにわたって維持いじできるものの、それ以上いじょうの都市としは数すう十年じゅうねんしか持もたないと指摘してきする。水みずが10億おくトンあると仮定かていしても、人口じんこう10万人まんにんの都市としですら1000年ねんで水みずを使つかいきってしまう計算けいさんになり、こうした水みずの量りょうが月面げつめんの人口じんこうを制約せいやくする「枷かせ」になると述のべている。

〜にすぎない= 表示只不過是某種程度或狀態,強調不高於該標準,意為「只不過是……而已」。

この問題もんだいの解決かいけつ策さくとして、エルヴィス氏しらは水みずのリサイクル効率こうりつをさらに高たかめることや、「垂直すいちょく農法のうほう」などの新あたらしい技術ぎじゅつによって水みずの使用しよう量りょうを削減さくげんすることを挙あげている。さらに、小惑星しょうわくせいから水みずを持もち運はこぶことや、単純たんじゅんにより多おおくの水みずを見みつけることも考かんがえられる。既存きそんの探査たんさ技術ぎじゅつでは地表ちひょうから数すうメートルまでしか調査ちょうさできないため、技術ぎじゅつが進すすめばもっと多おおくの水みずを見みつけられる可能性かのうせいもあるという。

〜を挙げる= 列舉出具體的例子、原因或方案,意為「列舉/提出(例證、對策等)」。

學習筆記

文法整理

句型意思
〜一方で表示同一事物的兩個相對立的方面或並行的情況,意為「一方面……另一方面則……」。
〜を基に表示以某事物作為計算、判斷或創作的依據或基礎,意為「以……為基準/根據……」。
〜にすぎない表示只不過是某種程度或狀態,強調不高於該標準,意為「只不過是……而已」。
〜を挙げる列舉出具體的例子、原因或方案,意為「列舉/提出(例證、對策等)」。

詞彙整理

單字讀音等級意思
維持いじN3維持;維護;保存
深刻しんこくN3嚴重的;嚴峻的;劇烈的
制約せいやくN1限制;約束;條件;制約
削減さくげんN1削減;縮減;裁減
試算しさん試算;估算;預估

延伸學習

  • •日語中的「枷(かせ)」原指束縛犯人手腳的刑具(枷鎖),在論述與新聞報導中常作比喻,指嚴重制約或阻礙發展的沉重限制。
  • •在科技與政策領域,「削減(さくげん)」常與「使用量」或「排出量」搭配,比一般的「減らす」更具正式語體色彩,強調有計劃、有目標地壓縮量級。
  • •接尾詞「〜規模(きぼ)」接在人數或金額後,如「100万人規模」,表示「約莫……的數量級」,是日語新聞與研究統計中描繪群體或專案範疇的常用表達。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 太陽光発電システムを使えば100万人規模の電力を支えられる一方で、深刻な水不足によって大都市の は長期的に不可能だとする試算が明らかになった。

  2. 国際宇宙ステーションの高いリサイクル効率を基に計算した場合、100万人規模の都市の水はどうなるとされていますか。

Source: Gigazine