·國際·
N2

インドの若者団体「ゴキブリ人民党」創設者を拘束、選挙名簿をめぐる抗議の直前

印度青年團體「蟑螂人民黨」創辦人遭拘留,抗議選民名冊前夕

#インド#抗議活動#選挙#政治
0:00 / 0:00

インドの首都しゅとニューデリーで10日にち、若者わかものを中心ちゅうしんに支持しじを集あつめる団体だんたい「ゴキブリ人民党じんみんとう」の創設者そうせつしゃ、アビジート・ディプケ氏し(31)ら幹部かんぶ3人にんが警察けいさつに拘束こうそくされました。ディプケ氏しは「お前まえたちなんか怖こわくない!」と叫さけび、強つよい姿勢しせいを示しめしました。

Nを中心に= 以……為中心/主要以……;表示以該群體為核心或主要對象。

ディプケ氏しらは、首都しゅとで選管委員長せんかんいいんちょう(選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの委員長いいんちょう)の辞任じにんを求もとめる抗議集会こうぎしゅうかいに向むかう途中とちゅうでした。インドでは、「有権者名簿ゆうけんしゃめいぼが書かき換かえられ、政権与党せいけんよとうに有利ゆうりになるよう改かいざんされた」という訴うったえが出でており、これに対たいする抗議こうぎが計画けいかくされていました。

Vるよう= 為了使……/以便……;表示為了達到某種目的或狀態而採取行動。

これに対たいし、当局とうきょくはこの抗議集会こうぎしゅうかいを禁止きんしし、参加さんかしようとした5000人にん以上いじょうを拘束こうそくしました。「ゴキブリ人民党じんみんとう」は、7月がつにも大学入試だいがくにゅうしの不正問題ふせいもんだいをめぐる抗議活動こうぎかつどうで教育相きょういくしょうを辞任じにんに追おい込こむなど、政府せいふへの抗議こうぎを続つづけて政権せいけんとの対立たいりつを深ふかめていました。

〜に追い込む= 逼迫……/使……陷入;表示將對方逼入無法逃避的困境(如被迫辭職)。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを中心に以……為中心/主要以……;表示以該群體為核心或主要對象。
Vるよう為了使……/以便……;表示為了達到某種目的或狀態而採取行動。
〜に追い込む逼迫……/使……陷入;表示將對方逼入無法逃避的困境(如被迫辭職)。

詞彙整理

單字讀音等級意思
対立たいりつN2對立;對抗;敵對
拘束こうそくN1限制;拘束;束縛;約束力
幹部かんぶN1幹部;高層;領導層;管理層
辞任じにん辭職;辭任

延伸學習

  • •在印度青年與學生抗議運動中,「蟑螂人民黨」(ゴキブリ人民党)這種具挑釁與諷刺意味的名稱,常用來諷刺政治腐敗,並象徵頑強不屈的生命力。
  • •引言「お前たちなんか怖くない!」中的「なんか」帶有口語中強烈的輕蔑與挑釁語氣,展現對警方的公開對抗與不屈姿態。
  • •「〜を辞任に追い込む」是新聞報導中常見的慣用搭配「〜を[名詞]に追い込む」,表示將某人逼入不得不採取特定行動(如辭職)的進退兩難境地。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. これに対し、当局はこの抗議集会を禁止し、参加しようとした5000人以上を しました。

  2. ディプケ氏らが向かっていた抗議集会は、何を求めるものでしたか。

Source: FNN Prime Online