·國際·
N1

出光丸のホルムズ通過、駐日イラン大使が明かす「日章丸」以来の絆

出光丸通過霍爾木茲海峽,駐日伊朗大使揭示自「日章丸」以來的深厚羈絆

#出光丸#ホルムズ海峡#イラン#日章丸#外交
0:00 / 0:00

イランによるホルムズ海峡かいきょうの封鎖ふうさが続つづき、ペルシャ湾内わんないに約やく1500隻せきもの船舶せんぱくが閉とじ込こめられるなか、2026年ねん4月がつ28日にち、出光興産いでみつこうさん子会社こがいしゃのタンカー「出光丸いでみつまる」がイラン政府せいふの許可きょかを得えて海峡かいきょうを通過つうかした。サウジアラビア産さんの原油げんゆ200万まんバレルを積つんだ同船どうせんは5月下旬がつげじゅんに日本にほんへ帰港きこうしたが、米国べいこくの同盟国どうめいこくである日本にほんのタンカーがなぜ通とおれたのか、国際的こくさいてきな驚おどろきを呼よんだ。金銭きんせんの支払しはらいなどの「取引とりひき」を日本政府にほんせいふも出光興産いでみつこうさんも否定ひていするなか、その真相しんそうは謎なぞに包つつまれていた。

謎に包まれる= 籠罩在迷霧中、真相成謎;用於表示某事的真相或全貌尚未明朗、無人知曉的狀態

この異例いれいの通過つうかの舞台裏ぶたいうらについて、ペイマン・セアダット駐日ちゅうにちイラン大使たいしがインタビューでその内幕うちまくを明あかした。大使館たいしかんはペルシャ湾内わんないの日本にほん関連かんれん船舶せんぱくについて日本外務省にほんがいむしょうと事前協議じぜんきょうぎを行おこない、すべてのタンカーのリストを受うけ取とっていた。その際さい、大使たいしは「日章丸にっしょうまる以来いらいの歴史れきしがあるのだから」とテヘランの本国政府ほんごくせいふを説得せっとくし、「出光丸いでみつまるを最優先さいゆうせんに出だすように私わたしが提案ていあんした」と語かたった。

〜のだから= 既然…、因為…;以雙方已知的事實或理所當然的前提作為理由,用來提出請求、建議或主張

両国りょうこくの深ふかい関係かんけいの原点げんてんとなったのは、1953年ねんの「日章丸事件にっしょうまるじけん」である。第二次世界大戦後だいにじせかいたいせんご、イランが石油せきゆの国有化こくゆうかを宣言せんげんしたことに対抗たいこうし、英国えいこくは軍艦ぐんかんを派遣はけんしてイランの港みなとを封鎖ふうさした。そうした紛争ふんそうのさなかに、出光興産いでみつこうさんの創業者そうぎょうしゃである出光佐三いでみつさぞう氏しは「日章丸にっしょうまる」を極秘ごくひで派遣はけんした。同船どうせんは英海軍えいかいぐんの包囲網ほういもうをくぐり抜ぬけてアバダーン港こうに到達とうたつし、石油せきゆを日本にほんへと持もち帰かえった。大国たいこくの圧力あつりょくに屈くっせず独自どくじの道みちを貫つらぬいた「日章丸にっしょうまる」と「出光いでみつ」の名なは、イランの人々ひとびとの記憶きおくに今いまも刻きざまれている。

〜のさなかに= 正當…之際、在…紛亂之中;表示在某個重大事件或紛爭持續進行的中途發生某事〜に屈せず= 不屈服於…、不向…低頭;表示面對強大壓力或逆境仍堅持自己的立場與方針

セアダット大使たいしは、出光丸いでみつまるが愛知県知多市あいちけんちたしに入港にゅうこうした姿すがたを見みて感激かんげきし、出光佐三いでみつさぞう氏しの眠ねむる北鎌倉きたかまくらの東慶寺とうけいじへ参拝さんぱいに訪おとずれたことも明あかした。「両国りょうこくの歴史れきしにさらに深ふかい敬意けいいを抱いだくことができた」と振ふり返かえった大使たいしの言葉ことばは、70年ねんあまり前まえの歴史的れきしてきな航海こうかいと民間みんかんの絆きずなが、今いまなお危機ききにおける外交がいこうの判断はんだんを動うごかす力ちからを持もち続つづけていることを示しめしている。

〜あまり= …多、…有餘;接在表示數量或年數的詞語之後,表示略微超過該數值今なお= 至今依然、現在仍舊;書面用語,表示過去的某種狀態或影響在經歷漫長時間後仍持續存在

學習筆記

文法整理

句型意思
謎に包まれる籠罩在迷霧中、真相成謎;用於表示某事的真相或全貌尚未明朗、無人知曉的狀態
〜のだから既然…、因為…;以雙方已知的事實或理所當然的前提作為理由,用來提出請求、建議或主張
〜のさなかに正當…之際、在…紛亂之中;表示在某個重大事件或紛爭持續進行的中途發生某事
〜に屈せず不屈服於…、不向…低頭;表示面對強大壓力或逆境仍堅持自己的立場與方針
〜あまり…多、…有餘;接在表示數量或年數的詞語之後,表示略微超過該數值
今なお至今依然、現在仍舊;書面用語,表示過去的某種狀態或影響在經歷漫長時間後仍持續存在

詞彙整理

單字讀音等級意思
真相しんそうN1真相;實情
紛争ふんそうN1糾紛;衝突;紛爭;動亂;爭鬥
異例いれい異常的;不尋常的;破例的;前所未有的
舞台裏ぶたいうら幕後;後台;內幕
内幕うちまく內幕;內情;底細;實情
極秘ごくひ絕對機密;極其秘密

延伸學習

  • •1953年的「日章丸事件」發生在伊朗首相摩薩台宣布石油國有化之後。面對英國海軍封鎖與扣押威脅,出光興產秘密派遣日章丸前往阿巴丹採購原油,此舉在伊朗被視為對抗大國霸權壓迫的壯舉,使「出光」與「日章丸」在伊朗成為家喻戶曉的情感象徵。
  • •塞阿達特大使親赴參拜的北鎌倉東慶寺,在江戶時代是有名的「緣切寺」(為受虐婦女提供庇護與離婚救濟的寺院)。近代以來,該寺墓園安葬了哲學家鈴木大拙、西田幾多郎以及出光佐三等諸多政商與文化名流。
  • •文中大量運用「事前協議」、「最優先」等專業外交辭令,以及「謎に包まれる」(籠罩在謎團中)、「驚きを呼ぶ」(引發驚異)等日語新聞常見的慣用表現,體現出嚴謹而生動的報導語體。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. そうした紛争のさなかに、出光興産の創業者である出光佐三氏は「日章丸」を で派遣した。

  2. セアダット駐日イラン大使は、なぜ出光丸を最優先に出すよう本国政府に提案しましたか。

Source: nippon.com