·旅遊·
N2

ポンペイ近くの遺跡で初代ローマ皇帝の別荘か 東大チームが調査

龐貝附近的遺跡或為首任羅馬皇帝別墅 東大團隊展開調查

#古代ローマ#遺跡#東京大学#考古学#イタリア
0:00 / 0:00

イタリア南部なんぶのヴェスヴィオ火山かざんの北麓ほくろくにあるソンマ・ヴェスヴィアーナ遺跡いせきで、東京大学とうきょうだいがくの調査ちょうさチームが古代こだいローマ帝国ていこくの初代しょだい皇帝こうていアウグストゥスの最期さいごの地ちとされる壮大そうだいな別荘べっそう跡あとの解明かいめいを進すすめている。この遺跡いせきは西暦せいれき79年ねんの大噴火だいふんかで有名ゆうめいなポンペイとは山やまの反対側はんたいがわに位置いちし、かつて「アウグストゥス帝てい終焉しゅうえんの地ち」と文献ぶんけんに記録きろくされていた場所ばしょと一致いっちする。

〜とされる= 據信為 / 被認為是〜と一致する= 與……一致 / 相符

2002年ねんに始はじまった発掘はっくつの初期しょき、発見はっけんされた建造物けんぞうぶつは2世紀せいきごろのものと推定すいていされ、一度いちどはアウグストゥス帝ていとの関係かんけいが否定ひていされていた。しかし2019年ねん、その下したからさらに古ふるい巨大きょだいな建物たてものが見みつかった。この建物たてものを壊こわした火砕流かさいりゅうが西暦せいれき79年ねんの噴火ふんかによるものと判明はんめいしたほか、巨大きょだいな浴場よくじょうを思おもわせる7基きの「かまど」が見みつかり、強大きょうだいな権力者けんりょくしゃの別荘べっそうであった可能性かのうせいが高たかまった。

〜を思わせる= 令人聯想到……〜可能性が高まった= 為……的可能性大幅提升

また、この調査ちょうさは自然災害しぜんさいがいと人間社会にんげんしゃかいの関かかわりを解明かいめいする「災害考古学さいがいこうこがく」の視点してんからも注目ちゅうもくされている。通常つうじょう、ローマ時代じだいの遺跡いせきは噴火ふんかで被災ひさいすると放棄ほうきされることが多おおいが、ソンマ遺跡いせきでは古ふるい建物たてものを土台どだいにして新あたらしく建たて直なおす復興ふっこうが行おこなわれていた。皇帝こうていゆかりの土地とちという魅力みりょくがあったからこそ、災害さいがいが起おきても人々ひとびとが戻もどり続つづけたと見みられている。

〜からこそ= 正因為……(強調原因)〜ても= 即使……也

30年ねん以上いじょうにわたって現場げんばで発掘はっくつを続つづける岩城克洋いわきかつひろ・特任研究員とくにんけんきゅういんらの地道じみちな作業さぎょうは、ベネチア国際映画祭こくさいえいがさいで賞しょうを受うけたドキュメンタリー映画えいが『ポンペイ、雲くもの下したに生いきる』でも描えがかれた。研究けんきゅうチームは今後こんご、建物たてものの所有者しょゆうしゃや用途ようとをさらに解明かいめいし、アウグストゥス帝てい終焉しゅうえんの地ちであることの証明しょうめいを目指めざしている。

〜にわたって= 長達…… / 歷經……〜を目指している= 以……為目標

學習筆記

文法整理

句型意思
〜とされる據信為 / 被認為是
〜と一致する與……一致 / 相符
〜を思わせる令人聯想到……
〜可能性が高まった為……的可能性大幅提升
〜からこそ正因為……(強調原因)
〜ても即使……也
〜にわたって長達…… / 歷經……
〜を目指している以……為目標

詞彙整理

單字讀音等級意思
発掘はっくつN1發掘;挖掘;掘出
復興ふっこうN1復興;復舊;重建;恢復;文藝復興
解明かいめい闡明;查明;解釋;弄清;分析
被災ひさい受災;遭受災害;遇災

延伸學習

  • •索瑪威蘇威亞納遺跡的獨特之處在於,羅馬時代的遺跡在遭火山噴發災害後往往會被放棄,但這裡保留了以舊建築為基礎重新建造的災後復興痕跡。
  • •「災害考古學」(災害考古学)是一門從古代遺跡探討人類社會如何應對與適應自然災害的學門。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 通常、ローマ時代の遺跡は噴火で被災すると放棄されることが多いが、ソンマ遺跡では古い建物を土台にして新しく建て直す が行われていた。

  2. ソンマ・ヴェスヴィアーナ遺跡がアウグストゥス帝の別荘であった可能性が高まった主な理由は何ですか。

Source: nippon.com