·科學·
N3

自動運転技術で毎年58万人の命が救われる可能性

自動駕駛技術每年可能挽救58萬人的生命

#自動運転#交通事故#安全#AI
0:00 / 0:00

世界せかいで毎年まいとし116万人まんにんが交通事故こうつうじこで亡なくなっており、特とくに5歳さいから29歳さいの若わかい世代せだいの死因しいんとして深刻しんこくな問題もんだいになっています。そうした中なか、自動運転じどううんてんの技術ぎじゅつが普及ふきゅうして事故じこが半分はんぶんに減へれば、年間ねんかん58万人まんにん以上いじょうの命いのちが救すくわれる可能性かのうせいがあるという分析ぶんせきが公表こうひょうされました。交通事故こうつうじこの約やく90%は、人間にんげんの運転うんてんミスによるものです。

〜による= 由於;由…所致減れば= 如果減少(動詞「減る」的條件形)

アメリカの道路安全保険協会どうろあんぜんほけんきょうかい(IIHS)の調査ちょうさによると、特定とくていの地域ちいきやルートを走はしる「レベル4」の完全自動運転車かんぜんじどううんてんしゃは、人間にんげんが運転うんてんする車くるまと比くらべて走行距離そうこうきょりあたりの事故発生率じこはっせいりつが68%低ひくいことがわかりました。自動運転車じどううんてんしゃが関かかわる衝突事故しょうとつじこのうち通報つうほうが必要ひつようなものは22%で、その3分ぶんの2は無人運転むじんうんてんのときに発生はっせいしていました。しかし、自動運転車じどううんてんしゃがぶつかったり、事故じこの原因げんいんになったりした事例じれいは極きわめて少すくなかったということです。

〜と比べて= 與…相比〜ということだ= 據報導;意思是…

一方いっぽうで、すべての自動運転車じどううんてんしゃが安全あんぜんとは言いえないという指摘してきもあります。今回こんかいの分析ぶんせきはWaymo(ウェイモ)という会社かいしゃが報告ほうこくしたデータに基もとづいています。テスラのロボタクシーでは、サービス開始かいしから9か月げつで14回かいの衝突事故しょうとつじこが起おき、人間にんげんのドライバーより4倍ばい高たかい頻度ひんどで事故じこを起おこしているというデータも示しされています。専門家せんもんかは、自動運転じどううんてんが本当ほんとうに安全あんぜんを守まもれるかどうか、これからも慎重しんちょうに検証けんしょうしていく必要ひつようがあるとしています。

〜に基づいて= 基於…;以…為根據〜必要がある= 有必要…;需要…

學習筆記

文法整理

句型意思
〜による由於;由…所致
減れば如果減少(動詞「減る」的條件形)
〜と比べて與…相比
〜ということだ據報導;意思是…
〜に基づいて基於…;以…為根據
〜必要がある有必要…;需要…

詞彙整理

單字讀音等級意思
分析ぶんせきN3分析
調査ちょうさN3調查;審查;查驗;詢問;研究
普及ふきゅうN2普及;推廣;傳播
検証けんしょう驗證;查證;證實

延伸學習

  • •「Level 4」(等級4)是指在特定條件下車輛可完全自動駕駛、無需人工干預的技術階段。
  • •日本新聞報導中常用「〜ということです」或「〜と示されています」等客觀傳聞與引用表達,以傳達基於數據或報告的客觀事實。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. そうした中、自動運転の技術が普及して事故が半分に減れば、年間58万人以上の命が救われる可能性があるという が公表されました。

  2. レベル4の完全自動運転車について、IIHSの調査で分かったことは何ですか。

Source: Gigazine