·社會·
N3

F35B戦闘機の騒音対策で宮崎県新富町が全町民に2万円を支給

為減輕F-35B戰鬥機的噪音負擔,宮崎縣新富町向全體町民發放2萬日圓

#宮崎県#新富町#騒音#自衛隊#F35B
0:00 / 0:00

宮崎県みやざきけん新富町しんとみちょうは10月がつ8日ようか、航空自衛隊こうくうじえいたい新田原にゅうたばる基地きちに配備はいびされた最新鋭さいしんえいのステルス戦闘機せんとうき「F35B」による騒音そうおんの負担ふたんを和やわらげるため、すべての町民ちょうみんに2万まん円えんを配くばり始はじめました。対象たいしょうは0歳児さいじを含ふくむ約やく1万まん6000人にんで、給付きゅうふは年ねん1回かい行おこなわれます。

〜を和らげるため= 為了緩和/減輕〜を含む= 包含~

F35Bは垂直すいちょくに着陸ちゃくりくできる機能きのうがあり、滑走路かっそうろにスピードを落おとしてゆっくり進入しんにゅうするとき、大おおきな爆音ばくおんが通常つうじょうより長ながく続つづきます。新富町しんとみちょうの小嶋崇嗣こじまたかし町長ちょうちょうは、「これまでのF15とくらべると騒音そうおんの時間じかんや音質おんしつがかなり違ちがう。騒音そうおん被害ひがいは一人一人ひとりひとりが受うけている」として、町まち独自どくじの給付きゅうふを決きめました。小嶋こじま町長ちょうちょうは「夜よるの訓練くんれんがある日ひに外そとで食事しょくじをする時ときなど、少すこしでも足たしになれば」と話はなしています。

〜とくらべると= 與~相比的話少しでも〜になれば= 即使只有一點點也能有所幫助的話

新田原にゅうたばる基地きちには2025年ねん8月がつにF35Bが3機きはじめて配備はいびされ、現在げんざいは8機きが訓練くんれんを行おこなっています。2026年度ねんど中ちゅうにさらに4機き、2031年度ねんど末まつごろまでに全ぜん42機きが配備はいびされる見通みとおしです。町まちによる現金げんきん配布はいふは2029年度ねんどまで続つづき、総額そうがくで計けい13億おく円えんに上のぼる見込みこみです。2030年ねん3月がつには鹿児島県かごしまけんに自衛隊じえいたいの訓練くんれん施設しせつが完成かんせいする予定よていで、それにより騒音そうおんの負担ふたんは軽減けいげんするとみられています。

〜に上る= 高達/達到〜とみられている= 被認為/預計~

給付きゅうふを受うけ取とるには、マイナンバーカードにひもづけた公金こうきん受うけ取とり口座こうざが必要ひつようです。カードを持もっていない町民ちょうみんには、来年らいねん2月がつに申請書しんせいしょを同封どうふうした案内書あんないしょが送おくられます。2026年度ねんどの給付きゅうふ総額そうがくは3億おく2500万まん円えんになる見込みこみです。

〜にひもづけた= 與~相連結/關聯

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を和らげるため為了緩和/減輕
〜を含む包含~
〜とくらべると與~相比的話
少しでも〜になれば即使只有一點點也能有所幫助的話
〜に上る高達/達到
〜とみられている被認為/預計~
〜にひもづけた與~相連結/關聯

詞彙整理

單字讀音等級意思
騒音そうおんN3噪音;喧鬧聲;嘈雜聲
軽減けいげんN1減輕;減少
配備はいび部署;配置;派駐;駐紮
給付きゅうふ給付;支付;交付;提供;津貼

延伸學習

  • •F-35B隱形戰鬥機具備短距起飛/垂直降落(STOVL)功能。與傳統的F-15戰鬥機不同,F-35B在近地面低速垂直降落時需要持續使用高推力,因而對周邊住宅區產生獨特且時間較長的噪音。
  • •日本自衛隊設施周邊的地方政府常會推行獨自的補助政策以減輕居民負擔。將補助金發放與個人編號卡綁定的公用資金接收帳戶(公金受け取り口座)連結,可大幅簡化全町規模的補助發放作業。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 対象は0歳児を含む約1万6000人で、 は年1回行われます。

  2. 新富町がすべての町民に2万円を配る理由は何ですか。

  3. 「〜を和らげるため」はどういう意味ですか。

Source: Mainichi