·文化·
N5

ご飯を残したくない人が多い

不想剩飯的人占多數

#食品ロス#ご飯#外食
0:00 / 0:00

日本にほんでは、家いえや店みせでご飯はんを残のこすことに「悪わるい」と感かんじる人ひとが9割わりいます。 多おおくの人ひとが、ご飯はんを無駄むだにしたくないと思おもっています。

〜ことに= 對於做某事;將動詞片語名詞化以表達對該行為的感受或事實

しかし、外そとで食事しょくじをするとき、一人ひとりで入はいる店みせでは「ご飯はんを減へらしてください」と言いいにくいです。 仕事しごとの食事しょくじや、初はじめて行いく店みせでも、同おなじように言いいにくいと感かんじる人ひとがいます。

〜にくい= 難以做某事;感到不好意思做某事

そのため、店みせで「小盛こもり」や「ひと口くち」などの小ちいさいサイズを選えらべるようにしてほしいという声こえがあります。 また、ご飯はんの量りょうを写真しゃしんやグラム数すうでわかりやすく書かいてほしいという意見いけんも出でています。

〜てほしい= 希望別人做某事

學習筆記

文法整理

句型意思
〜ことに對於做某事;將動詞片語名詞化以表達對該行為的感受或事實
〜にくい難以做某事;感到不好意思做某事
〜てほしい希望別人做某事

詞彙整理

單字讀音等級意思
食事しょくじN4用餐;進食;膳食
残すのこすN3留下;遺留
無駄むだN3徒勞;浪費;無用;白費

延伸學習

  • •在日本飲食文化中,「勿體無(mottainai,浪費)」的概念深植人心,特別是對於米飯,許多人從小被教育不能浪費粒粒皆辛苦的白飯。
  • •近年日本餐廳逐漸推廣「小盛り」(小份)與「ひと口」(一小口)等客製化飯量選項,反映出貼心且友善環保的服務趨勢。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. そのため、店で「 」や「ひと口」などの小さいサイズを選べるようにしてほしいという声があります。

  2. 「ご飯を減らしてください」と言いにくいのは、どんなときですか。

Source: nippon.com