·科學·
N3

東京理科大の硤合憲三名誉教授がノーベル化学賞を受賞

東京理科大學硤合憲三名譽教授榮獲諾貝爾化學獎

#ノーベル賞#化学#東京理科大学
0:00 / 0:00

スウェーデン王立おうりつ科学かがくアカデミーは、2026年ねんのノーベル化学賞かがくしょうを東京とうきょう理科りか大学だいがくの硤合そあい憲三けんぞう名誉めいよ教授きょうじゅらに贈おくると発表はっひょうしました。フランスのパリ・サクレー大学だいがくのアンリ・カガン名誉めいよ教授きょうじゅとの共同きょうどう受賞じゅしょうです。硤合そあいさんは受賞じゅしょうの連絡れんらくを受うけて、「人生じんせいで最もっとも興奮こうふんする日ひだ」と喜よろこびを語かたりました。

〜を受けて= 在收到……之後

評価ひょうかされたのは、分子ぶんしが増ふえる「自己じこ触媒しょくばい反応はんのう」などの研究けんきゅうです。アミノ酸さんや糖とうのような物質ぶっしつには、右手みぎてと左手ひだりてのように鏡かがみに映うつした形かたちをした「鏡像異性体きょうぞういせいたい」が存在そんざいします。自然界しぜんかいでは片方かたほうの形かたちばかりが作つくられますが、硤合そあいさんらはその片方かたほうの分子ぶんしが自分じぶんで増ふえていく「硤合そあい反応はんのう」を発見はっけんし、人工的じんこうてきに作つくれるようにしました。

Vようにする= 使……變得能夠(做某事)

この技術ぎじゅつは、新あたらしい医薬品いやくひんや香料こうりょう、甘味料かんみりょうなどを開発かいはつするときに役やく立だつと期待きたいされています。

〜に役立つ= 對……有幫助/有用

日本にほん人じんのノーベル賞しょう受賞者じゅしょうしゃは、米国籍べいこくせきを取得しゅとくした人ひとを含ふくめて31人にん目めとなりました。化学賞かがくしょうでは2年ねん連続れんぞくで10人にん目めとなります。

〜を含めて= 包含……在內

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を受けて在收到……之後
Vようにする使……變得能夠(做某事)
〜に役立つ對……有幫助/有用
〜を含めて包含……在內

詞彙整理

單字讀音等級意思
発表はっぴょうN3發表;宣布;公布;發布;聲明;披露
存在そんざいN3存在;生存;顯現
期待きたいN3期待;期望;盼望
連続れんぞくN3連續;接連;系列;序列
開発かいはつN1開發;開墾;應用
受賞じゅしょう獲獎;得獎;領獎

延伸學習

  • •硤合反應(Soai reaction)在化學界極具名氣,是極少數展現高度不對稱自觸媒作用的現象,這對於解釋地球生命為何選擇單一手性氨基酸與糖類具有重要意義。
  • •日本新聞在報導學者獲獎時,常使用「名誉教授」一詞來稱呼已退休但仍享有崇高學術聲譽的教授。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. この技術は、新しい医薬品や香料、甘味料などを するときに役立つと期待されています。

  2. 硤合さんたちの研究で発見された「硤合反応」とはどのようなものですか。

  3. 「〜を含めて」はどういう意味ですか。

Source: nippon.com