·文化·
N2

平城京の跡地で奈良時代の奴婢売買を記録した木簡が初めて見つかる

平城京遺址首度發現記錄奈良時代奴婢買賣的木簡

#平城京#木簡#奈良時代#考古学#奴婢
0:00 / 0:00

奈良市ならしの平城京へいじょうきょう跡地あとちから、奈良時代ならじだい後半こうはんの「奴婢ぬひ」の売買ばいばいに関かんする木簡もっかんが国内こくないで初はじめて出土しゅつどしました。道路どうろの建設けんせつに先立さきだつ発掘はっくつ調査ちょうさで見みつかったもので、場所ばしょはかつて平城宮へいじょうきゅうがあった位置いちから南東なんとうにある杏町からのうちょうです。

〜に先立つ= 在……之前;先於(特定事件或行動)

今回こんかい発見はっけんされた木簡もっかんは長ながさ約やく62センチの大おおきさです。奈良時代ならじだいの身分みぶん制度せいどにおいて労働ろうどうや炊事すいじなどを行おこなっていた「奴婢ぬひ」の名前なまえや年齢ねんれいのほか、取引とりひきされた価格かかくや支払しはらい方法ほうほうなどが具体的ぐたいてきに記しるされています。

〜において= 在……方面;在……(體制、時代或領域)下

調査ちょうさを担当たんとうした奈良市ならし埋蔵まいぞう文化財ぶんかざい調査ちょうさセンターの竹村たけむら昂起こうきさんは、「生々なまなましい取引とりひきの様子ようすが記録きろくされていて、文書ぶんしょからでは分わからない当時とうじのより詳細しょうさいな取引とりひきの内容ないようを知しることができる」と話はなしています。このように取引とりひきの詳細しょうさいが書かかれた木簡もっかんが見みつかったのは、国内こくないで初はじめてのことです。

〜からでは分からない= 僅從……無法得知/了解

今後こんごは保存ほぞん処理しょりを行おこない、さらに解析かいせきを進すすめる方針ほうしんです。

〜方針です= 計劃……;方針是……(表示官方打算或規劃)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜に先立つ在……之前;先於(特定事件或行動)
〜において在……方面;在……(體制、時代或領域)下
〜からでは分からない僅從……無法得知/了解
〜方針です計劃……;方針是……(表示官方打算或規劃)

詞彙整理

單字讀音等級意思
価格かかくN3價格;價值;價錢
売買ばいばいN2買賣;交易
取引とりひきN1交易;買賣;往來;生意
詳細しょうさいN1細節;詳情
木簡もっかん古代用來書寫文字的木片或木板;木牘
出土しゅつど出土;發掘出土

延伸學習

  • •木簡(Mokkan)是日本古代在紙張普及前廣泛使用的木製書寫載體,常用於行政記錄、物品標籤與交易憑證,是研究奈良時代日常社會與制度的珍貴一手史料。
  • •「奴婢」為律令制身分制度下的被支配階層,主要從事勞動與炊事;本次木簡記載了具體的買賣金額與支付方式,極具歷史研究價值。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 奈良市の平城京跡地から、奈良時代後半の「奴婢」の に関する木簡が国内で初めて出土しました。

  2. 発見された木簡にはどのような内容が具体的に記されていましたか。

  3. 「〜に先立つ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: FNN Prime Online