パレスチナ自治区ガザ地区の人々を応援するため、編み物を使ったイベント「ニット・フォー・ガザ」が10月6日、東京都港区の増上寺で開かれました。支援物資を直接送ることが難しいガザの人々へ、連帯の気持ちを伝えることが目的です。境内には「FREE GAZA」などのメッセージが編み込まれた色鮮やかなニットの横断幕が設置されました。
Nを応援するため= 為了……(表示目的或原因)Vる+ことが目的です= 目的是……
この横断幕は、日本全国の賛同者が編んだ4,600枚以上のニットパーツをつないで作られたもので、全体の長さは約170メートルになります。また、会場の境内ではニット作品を販売するチャリティーバザーも行われました。売り上げの全額はNPO法人「パレスチナ子どものキャンペーン」に寄付され、ガザ地区の子どもたちへの医療支援に使われます。
V(連用形)、= 在書面語或新聞中用於連接句子(如 寄付され 相當於 寄付されて)
10月7日は、イスラエルがガザ地区へ大規模に侵攻するきっかけとなったイスラム組織ハマスの越境攻撃から3年が経つ日です。昨年10月に停戦が発効した後も攻撃は続いており、双方を合わせた死者は7万人を超えています。
Nがきっかけとなった= 成為……的契機/導火線Vた+後も= 即使在……之後也
同法人の松田純子さんは「ニットを通してガザの人々や社会に平和への祈りを伝えたい。私たちはガザのことを忘れてないよ。思っているよ」と話していました。
Nを通して= 透過/經由……