·社會·
N3

ガザの人々を支援する編み物イベントが東京の増上寺で開かれる

支援加薩民眾的編織活動於東京增上寺舉行

#パレスチナ#ガザ地区#医療支援#平和
0:00 / 0:00

パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくの人々ひとびとを応援おうえんするため、編あみ物ものを使つかったイベント「ニット・フォー・ガザ」が10月がつ6日か、東京とうきょう都と港区みなとくの増上寺ぞうじょうじで開ひらかれました。支援しえん物資ぶっしを直接ちょくせつ送おくることが難むずかしいガザの人々ひとびとへ、連帯れんたいの気き持もちを伝つたえることが目的もくてきです。境内けいだいには「FREE GAZA」などのメッセージが編あみ込こまれた色いろ鮮あざやかなニットの横断幕おうだんまくが設置せっちされました。

Nを応援するため= 為了……(表示目的或原因)Vる+ことが目的です= 目的是……

この横断幕おうだんまくは、日本にほん全国ぜんこくの賛同者さんどうしゃが編あんだ4,600枚まい以上いじょうのニットパーツをつないで作つくられたもので、全体ぜんたいの長ながさは約やく170メートルになります。また、会場かいじょうの境内けいだいではニット作品さくひんを販売はんばいするチャリティーバザーも行おこなわれました。売うり上あげの全額ぜんがくはNPO法人ほうじん「パレスチナ子こどものキャンペーン」に寄付きふされ、ガザ地区ちくの子こどもたちへの医療いりょう支援しえんに使つかわれます。

V(連用形)、= 在書面語或新聞中用於連接句子(如 寄付され 相當於 寄付されて)

10月がつ7日かは、イスラエルがガザ地区ちくへ大規模だいきぼに侵攻しんこうするきっかけとなったイスラム組織そしきハマスの越境えっきょう攻撃こうげきから3年ねんが経たつ日ひです。昨年さくねん10月がつに停戦ていせんが発効はっこうした後あとも攻撃こうげきは続つづいており、双方そうほうを合あわせた死者ししゃは7万まん人にんを超こえています。

Nがきっかけとなった= 成為……的契機/導火線Vた+後も= 即使在……之後也

同どう法人ほうじんの松田まつだ純子じゅんこさんは「ニットを通とおしてガザの人々ひとびとや社会しゃかいに平和へいわへの祈いのりを伝つたえたい。私わたしたちはガザのことを忘わすれてないよ。思おもっているよ」と話はなしていました。

Nを通して= 透過/經由……

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを応援するため為了……(表示目的或原因)
Vる+ことが目的です目的是……
V(連用形)、在書面語或新聞中用於連接句子(如 寄付され 相當於 寄付されて)
Nがきっかけとなった成為……的契機/導火線
Vた+後も即使在……之後也
Nを通して透過/經由……

詞彙整理

單字讀音等級意思
寄付きふN3捐贈;捐獻;捐助
きっかけN2契機;開端;動機;藉口;機會
連帯れんたいN1團結;連帶
支援しえん支援;支持;援助;協助
横断幕おうだんまく橫幅;橫布條

延伸學習

  • •「Knit for Gaza」活動於東京增上寺舉行,該寺為鄰近東京鐵塔的著名古剎,將傳統宗教文化場所與現代國際人道聲援相結合。
  • •由於直接向加薩物資輸送面臨嚴峻限制,日本發起人透過編織藝術表達跨國連帶與關懷,並將義賣所得全數捐予NPO團體以提供醫療支援。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 支援物資を直接送ることが難しいガザの人々へ、 の気持ちを伝えることが目的です。

  2. イベントの売り上げは、どのような支援に使われますか。

  3. 「Nを通して」はどのような意味で使われていますか。

Source: Mainichi