·文化·
N3

「茨城パスポート」に申し込み殺到、追加発行が決まる

「茨城護照」申請湧入,決定追加印製

#茨城#観光#パスポート
0:00 / 0:00

茨城県いばらきけんが郷土愛きょうどあいの向上こうじょうと観光誘客かんこうゆうきゃくを目的もくてきにしたパンフレット「IBARAKI PASSPORT(茨城いばらきパスポート)」に、申もうし込こみが殺到さっとうしています。発行はっこう予定よていの1万部まんぶを大おおきく上うわ回まわる約やく2万まん7000件けんの申もうし込こみがあり、抽選ちゅうせんとなるほどの人気にんきとなったため、県けんは追加ついかで発行はっこうすることを決きめました。16日にちまで追加ついか申請しんせいを受うけ付つけています。

Nを目的にした= 以……為目的〜を大きく上回る= 大幅超過……

このパスポートはB7サイズでカラーの44ページです。県内けんないの絶景ぜっけいや花はななどの観光かんこう名所めいしょ、歴史れきし、食しょく、産業さんぎょうなど、さまざまな情報じょうほうが盛もりり込こまれています。県内けんない全ぜん44市町村しちょうそんの観光かんこう名所めいしょや「道みちの駅えき」を巡めぐるスタンプラリーも楽たのしめます。県けんの観光誘客課かんこうゆうきゃくかによると、申請者しんせいしゃの居住地きょじゅうちの内訳うちわけは、県内けんないが76%、近隣きんりんの1都と5県けんが22%、そのほか(福島県ふくしまけんや大阪府おおさかふなど)が2%でした。

Nによると= 根據……(表示消息或數據來源)Nが盛り込まれている= 融入/納入/包含著……資訊或要素

このパスポートは、全国的ぜんこくてきに人気にんきとなった群馬県ぐんまけんの「GUNMA PASSPORT」をそっくりまねて作つくられたものです。茨城県いばらきけんの大井川和彦おおいがわかずひこ知事ちじは自みずから「パクり」と発言はつげんして話題わだいになりました。大井川おおいがわ知事ちじは2日にちの定例ていれい記者会見きしゃかいけんで「申もうし込こみが多おおくて良よかった。理解りかいと愛着あいちゃくを深ふかめてもらえれば」と歓迎かんげいしました。さらに群馬県ぐんまけんについて「魅力みりょくを簡潔かんけつに紹介しょうかいするアイデアとしてセンスが良よかった。次つぎは栃木県とちぎけんが始はじめるかな」と述のべ、北関東きたかんとうでの発行はっこう拡大かくだいに期待きたいを示しめしました。

Nの理解と愛着を深める= 加深對……的理解與喜愛感情Nに期待を示す= 對……表示期待

追加ついかの申請しんせいは、ホームページ「観光かんこういばらき」で受うけ付つけています。今回こんかいは部数ぶすうの制限せいげんはなく、前回ぜんかい当選とうせんしなかった場合ばあいも再申請さいしんせいは不要ふようで、順次じゅんじ交付こうふされます。

Vなかった場合も= 即使在沒有……的情況下也

學習筆記

文法整理

句型意思
Nを目的にした以……為目的
〜を大きく上回る大幅超過……
Nによると根據……(表示消息或數據來源)
Nが盛り込まれている融入/納入/包含著……資訊或要素
Nの理解と愛着を深める加深對……的理解與喜愛感情
Nに期待を示す對……表示期待
Vなかった場合も即使在沒有……的情況下也

詞彙整理

單字讀音等級意思
上回るうわまわるN1超過;超越;多於;高於
抽選ちゅうせんN1抽籤;抽獎;抽選
内訳うちわけN1明細;項目;分類;詳情
簡潔かんけつN1簡潔;簡明;扼要;簡短
交付こうふN1交付;遞交;核發;發給
郷土愛きょうどあい對故鄉的愛;對自己出生地或所屬地方的深厚情感。
観光誘客かんこうゆうきゃく吸引觀光客前來旅遊;招攬遊客的措施或活動
殺到さっとう蜂擁而至;湧入;紛至沓來
記者会見きしゃかいけん記者會;新聞發布會
愛着あいちゃく依戀;眷戀;喜愛
順次じゅんじ依次;依序;逐一

延伸學習

  • •「IBARAKI PASSPORT」是茨城縣模仿群馬縣「GUNMA PASSPORT」所製作的宣傳手冊,採用B7尺寸,內含集章活動以帶動縣內觀光。
  • •茨城縣知事大井川和彦稱該企劃為「パクり」(抄襲、模仿),這番發言使此事成為話題。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 発行予定の1万部を大きく上回る約2万7000件の申し込みがあり、 となるほどの人気となったため、県は追加で発行することを決めました。

  2. なぜ「茨城パスポート」の追加発行が決まりましたか。

Source: Mainichi