·財經·
N4

円安でバナナのカフェが日曜日の夜にラーメン店を始める

因日圓貶值,香蕉咖啡廳開始在星期日晚上營業拉麵店

#バナナカフェ#ラーメン#円安#名古屋
0:00 / 0:00

愛知あいち県けん名古屋なごや市しにあるバナナ専門せんもんのカフェが、日曜日にちようびの夜よるだけラーメン店てんに変かわっています。このカフェは普段ふだん、バナナを使つかったジュースやパフェ、カレーなどを売うっています。しかし、2026年ねんの夏なつから、日曜日にちようびの午後ごご7時じから10時じまでの3時間じかんだけラーメンを作つくって出だしています。

Nだけ= 只有N;僅限N(限定範圍)

ラーメンを始はじめた理由りゆうは、材料ざいりょうの値段ねだんや光熱費こうねつひが上あがって、店みせの利益りえきが減へっているからです。バナナのほとんどは外国がいこくからの輸入品ゆにゅうひんのため、円安えんやすで仕入しいれ値ねが高たかくなっています。安やすくて買かいやすいバナナの値段ねだんを何回なんかいも上あげるわけにはいかないため、ラーメンで利益りえきを出だすことにしました。

Vるわけにはいかない= 出於某種原因而不能VVことにする= 決定做V

ラーメンは、しょうゆラーメン、豚骨とんこつしょうゆラーメン、台湾たいわんラーメンの3種類しゅるいで、どれも700円えんです。客きゃくからは「700円えんは安やすくて、お肉にくも厚あつい」と好評こうひょうです。店主てんしゅは、ラーメンを食たべに来きたお客きゃくさんに昼ひるのバナナカフェのことも知しってもらい、どちらの営業えいぎょうにもよい効果こうかが出でることを期待きたいしています。

Vてもらう= 讓/請別人做V

學習筆記

文法整理

句型意思
Nだけ只有N;僅限N(限定範圍)
Vるわけにはいかない出於某種原因而不能V
Vことにする決定做V
Vてもらう讓/請別人做V

詞彙整理

單字讀音等級意思
利益りえきN3利益;利潤;收益
光熱費こうねつひN1光熱費;能源費;水電瓦斯費
好評こうひょうN1好評;受歡迎;口碑好
円安えんやす日圓貶值;日幣匯率走低
仕入れ値しいれね進貨價格;購入商品時所付的成本

延伸學習

  • •在日本,許多餐飲店會利用非高峰時段實施「二刀流」或「夜間變身」的營業模式,以提升店面使用率並減緩營業成本壓力。
  • •「円安」(日圓貶值)對極度依賴國外進口食材(如香蕉、小麥等)的日本店家造成直接影響,促使業者透過跨界販售拉麵等方式增加利潤。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ラーメンを始めた理由は、材料の値段や光熱費が上がって、店の が減っているからです。

  2. カフェが日曜日の夜にラーメンを始めた理由は何ですか。

  3. 「Vるわけにはいかない」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online