·社會·
N1

東大や京大の学長選で意向投票と異なる選考結果 大学自治をめぐり波紋

東大與京大校長遴選出現與意向投票不同之結果 圍繞大學自治引發波瀾

#大学自治#学長選考#東京大学#京都大学#教育問題
0:00 / 0:00

日本にほんの最高学府さいこうがくふである東京大学とうきょうだいがくで、教職員きょうしょくいんによる意向投票いこうとうひょうで最多票さいたひょうを得えた候補こうほではなく、2位いの候補こうほが次期学長じきがくちょうに選えらばれる異例いれいの選考結果せんこうけっかとなり、学内がくないや関係者かんけいしゃの間あいだで波紋はもんが広ひろがっている。京都大学きょうとだいがくでも10月がつ1日にちに意向投票いこうとうひょう3位いの候補こうほが学長がくちょうに就任しゅうにんしたばかりで、大学自治だいがくじちのあり方かたをめぐる議論ぎろんが再燃さいねんしている。

Nではなく= 不是A,而是B(用於對比兩種結果或選擇)Nをめぐり= 圍繞著…… / 針對……(某議題或爭議)

東京大学とうきょうだいがくでは2026年ねん9月がつ28日にちに教職員きょうしょくいん約やく2160人にんが参加さんかする意向投票いこうとうひょうが行おこなわれ、副学長ふくがくちょうで工学系研究科こうがくけいけんきゅうか教授きょうじゅの染谷隆夫そめやたかお氏しが1107票ひょうを獲得かくとくした。しかし、学内外がくないがいの委員いいん16人にんで構成こうせいされる「学長選考がくちょうせんこう・監察会議かんさつかいぎ」は、8時間じかんを超こえる協議きょうぎの末すえ、553票ひょうにとどまった2位いの藤垣裕子ふじがきゆうこ教授きょうじゅ(64)を選出せんしゅつした。これまで事実上じじつじょう、意向投票いこうとうひょうで学長がくちょうを選えらんできたことから、学内がくないからは「何なにのために投票とうひょうをやったのか」と反発はんぱつの声こえが上あがっている。

Nにとどまる= 僅限於 / 停留在(特定數量或程度)Nの末= 在……之後 / 經過……的末尾(經過長期討論或過程後)

9月がつ29日にちの記者会見きしゃかいけんで、同会議どうかいぎの議長ぎちょうを務つとめる国谷裕子くにやひろこ氏しは、意向投票いこうとうひょうの位置いちづけについて「選考せんこうのひとつの情報じょうほう」と説明せつめいし、さまざまな資料しりょうや面接めんせつなどに基もとづいて真剣しんけんな協議きょうぎを重かさねて選出せんしゅつしたと強調きょうちょうした。選出せんしゅつされた藤垣ふじがき氏しは、意向投票いこうとうひょうとの乖離かいりがみられる点てんについて、学内がくないのコミュニケーションを充実じゅうじつさせることで乗のり越こえていきたいと語かたった。

Nに基づいて= 基於…… / 根據……

同会議どうかいぎは民間企業みんかんきぎょうの役員やくいんなどの外部委員がいぶいいん8人にんと学部長がくぶちょうなどの内部委員ないぶいいん8人にんで構成こうせいされている。教職員きょうしょくいんによる投票とうひょうの結果けっかと選考会議せんこうかいぎの決定けっていとの食くい違ちがいが相次あいつぐなか、意向投票いこうとうひょうの意義いぎや大学自治だいがくじちのあり方かたをめぐり、さらなる議論ぎろんが起おこっている。

Vるなか= 在(某狀況或動作持續)之中

學習筆記

文法整理

句型意思
Nではなく不是A,而是B(用於對比兩種結果或選擇)
Nをめぐり圍繞著…… / 針對……(某議題或爭議)
Nにとどまる僅限於 / 停留在(特定數量或程度)
Nの末在……之後 / 經過……的末尾(經過長期討論或過程後)
Nに基づいて基於…… / 根據……
Vるなか在(某狀況或動作持續)之中

詞彙整理

單字讀音等級意思
反発はんぱつN1反對;反抗;對抗;反彈;抵制
意向投票いこうとうひょう為了解民眾或成員的意見與意向而進行的投票;通常不具有正式決定效力。
波紋はもん漣漪;波紋
大学自治だいがくじち大學在法律保障或制度規範下,自主決定校務、研究與教學方針,以及管理校內事務的權利與制度。
乖離かいり偏離;疏離;脫離;分歧;偏差
食い違いくいちがい分歧;不一致;矛盾;差異;衝突

延伸學習

  • •在日本的國立大學中,「意向投票」傳統上象徵著「大學自治」的精神,但近年高等教育改革強化了由包含外部委員組成的「校長遴選委員會」權限,導致教職員投票結果與委員會最終決定出現分歧。
  • •「最高學府」一詞在日文新聞報導中,經常用作專指東京大學的代稱。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. これまで事実上、意向投票で学長を選んできたことから、学内からは「何のために投票をやったのか」と の声が上がっている。

  2. 東京大学の学長選考において、学内から反発の声が上がっている主な理由は何ですか。

  3. 「Nをめぐり」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi