·文化·
N3N2

木版摺更紗の人間国宝、鈴田滋人さんの技

「木版刷印更紗」人間國寶鈴田滋人的技藝

#人間国宝#伝統工芸#木版摺更紗#鈴田滋人
0:00 / 0:00

布ぬのの上うえに美うつくしい文様もんようが繰くり返かえされる「木版摺更紗もくはんずりさらさ」は、木版もくはんと型紙かたがみを使つかって染そめる日本にほんの伝統的でんとうてきな技法ぎほうです。2008年ねんにこの分野ぶんやで人間国宝にんげんこくほうに認定にんていされた鈴田滋人すずたしげとさんは、型かたを使つかいながらも同おなじ作品さくひんは作つくらず、すべて一品いっぴんものとして制作せいさくを続つづけています。

Vながらも= 雖然…但…;邊…邊…Nとして= 作為…;以…的身份

木版摺更紗もくはんずりさらさは、かつて佐賀県さがけんの鍋島藩なべしまはんで作つくられていた「鍋島更紗なべしまさらさ」が元もとになっています。大正時代たいしょうじだいの初期しょきに一度いちど途絶とだえましたが、鈴田すずたさんの父ちちである照次てるじさんが秘伝書ひでんしょなどをきっかけに研究けんきゅうを進すすめ、復元ふくげんさせました。東京とうきょうで日本画にほんがを学まなんでいた滋人しげとさんも、父ちちが残のこした仕事しごとの重おもみを知しり、家業かぎょうを継ついで自分じぶんの表現ひょうげんを探さがり始はじめました。

Nをきっかけに= 以…為契機;因…Vし始める= 開始做…

制作せいさくでは、木版もくはんで布ぬのに文様もんようの輪郭りんかくを押おし、型紙かたがみで色いろを入いれ、さらに文様もんよう以外いがいの部分ぶぶんを染そめる「地染じぞめ」を行おこなうなど、いくつもの工程こうていを重かさねます。着物きもの1作品さくひんで版はんを打うつ回数かいすうは1500回かいから3000回かいにもなります。作業中さぎょうちゅうは全神経ぜんしんけいを集中しゅうちゅうさせますが、手作業てさぎょうによる線せんのかすれや色いろの濃淡のうたんといった微妙びみょうな「揺ゆらぎ」が、作品さくひんごとに異ことなる表情ひょうじょうを与あたえています。

Nにもなる= 高達…;多達…NといったN= 像…這樣的

鈴田すずたさんの作品さくひんの大おおきな特徴とくちょうは、自然しぜんの草木くさきなどをスケッチして形かたちを抽象化ちゅうしょうかした文様もんようと、その「間ま」を生いかした空間表現くうかんひょうげんにあります。文様もんようを隙間すきまなく敷しき詰つめるのではなく、文様もんよう同士どうしの幅はばを広ひろげて空間くうかんに変化へんかをつけることで、まるで日本画にほんがの構図こうずのような心地ここちよいリズムが生うまれます。

Nを生かす= 活用…;發揮…まるで〜のような= 簡直就像…一樣

現在げんざい72歳さいの鈴田すずたさんは、息子むすこの清人きよとさんへ技わざを伝つたえながら制作せいさくを続つづけています。「伝統でんとうを守まもるだけでなく、この技法ぎほうでどのような表現ひょうげんができるかを探さがりたい」と語かたる鈴田すずたさん。時間じかんをかけて身近みぢかな自然しぜんと向むき合あい、感動かんどうを文様もんように託たくす仕事しごとは、今いまも多おおくの人ひとを魅了みりょうしています。

〜だけでなく= 不僅…(還…)Nに託す= 寄託於…

學習筆記

文法整理

句型意思
Vながらも雖然…但…;邊…邊…
Nとして作為…;以…的身份
Nをきっかけに以…為契機;因…
Vし始める開始做…
Nにもなる高達…;多達…
NといったN像…這樣的
Nを生かす活用…;發揮…
まるで〜のような簡直就像…一樣
〜だけでなく不僅…(還…)
Nに託す寄託於…

詞彙整理

單字讀音等級意思
表現ひょうげんN3表達;呈現;描述;表現
表情ひょうじょうN3表情;神情;面容
制作せいさくN2製作;創作
隙間すきまN2縫隙;隙縫;裂縫;間隙;空隙
文様もんよう圖案;紋樣;花紋
技法ぎほう技巧;技法;手法
人間国宝にんげんこくほう人間國寶
認定にんてい認定;認可;認證;承認;核定
復元ふくげん復原;修復;恢復原狀
家業かぎょう家業;家族生意
輪郭りんかく輪廓;外形;剪影
工程こうてい工序;製程;過程;進度
濃淡のうたん濃淡;深淺
抽象化ちゅうしょうか抽象化;將具體事物提煉出共通特徵或概念的過程
構図こうず構圖;佈局;結構大綱
魅了みりょう魅力;著迷;吸引

延伸學習

  • •「木版刷印更紗」是一門結合木版雕印輪廓與紙型刷色染料的罕見傳統染色工藝。
  • •起源「鍋島更紗」曾在大正時代初期一度失傳,後來由鈴田照次依據家族秘傳書等文獻研究並成功復元。
  • •鈴田滋人的作品不追求機械式的整齊一致,而是透過手作產生的線條虛實與顏色濃淡「揺らぎ(起伏變化)」,賦予每件作品獨一無二的藝術價值。
  • •作品風格深受日本畫構圖的影響,講究活用「間(留白)」的空間美學,而非將圖案密密麻麻地填滿。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 布の上に美しい文様が繰り返される「木版摺更紗」は、木版と型紙を使って染める日本の伝統的な です。

  2. 鈴田滋人さんの作品に見られる手作業ならではの特徴は何ですか。

  3. 「Nをきっかけに」の文法的な意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com