·體育·
N4N3

皇居ランナーのマナー違反 千代田区が調査へ

皇居跑者違規行為 千代田區將展開調查

#皇居#ランニング#マナー#千代田区
0:00 / 0:00

N4

東京都とうきょうとの皇居こうきょの周まわりを走はしる「皇居こうきょラン」で、マナーの違反いはんが問題もんだいになっています。歩行者ほこうしゃとの接触せっしょくや、ルールに反はんした逆走ぎゃくそうなどを訴うったえる声こえが相次あいついでいます。

Nに反する= 違背、違反(規定或標準)相次ぐ= 相繼發生、接連出現

これを受うけて、東京とうきょうの千代田区ちよだくは、利用りようの実態じったいや現場げんばの状況じょうきょうを把握はあくするため、調査ちょうさに乗のり出だすことにしました。

Vることにする= 決定做某事(強調主體自身的決定)

N3

東京都とうきょうとの皇居こうきょの周まわりを走はしる「皇居こうきょラン」において、歩行者ほこうしゃとの接触せっしょくやルールに反はんした逆走ぎゃくそうなどを訴うったえる声こえが相次あいついでいます。

Nにおいて= 在……(地點、場合或領域,屬正式書面語)

これを受うけて、東京とうきょう・千代田区ちよだくは、利用りようの実態じったいや現場げんばの状況じょうきょうを把握はあくするため、調査ちょうさに乗のり出だすことになりました。

Vることになる= 演變為……、確定將……(強調組織決定或客觀結果)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに反する違背、違反(規定或標準)
相次ぐ相繼發生、接連出現
Vることにする決定做某事(強調主體自身的決定)
Nにおいて在……(地點、場合或領域,屬正式書面語)
Vることになる演變為……、確定將……(強調組織決定或客觀結果)

詞彙整理

單字讀音等級意思
違反いはんN3違反;違背;違犯;侵犯
把握はあくN1把握;掌握;理解;掌控
実態じったいN1實際情況;實情;真相

延伸學習

  • •東京皇居外圍是一條長約5公里的熱門跑步路線,因沒有紅綠燈而深受跑者喜愛。然而由於人潮眾多,當地宣導順時針方向跑步等禮儀規範以維持安全。
  • •比較 N4 與 N3 版本可發現語氣差異:N4 使用常見的「で」與表自主決定的「乗り出すことにしました」,N3 則改用較正式的「において」與表組織決策的「乗り出すことになりました」。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 東京都の皇居の周りを走る「皇居ラン」で、マナーの が問題になっています。

  2. 千代田区が調査を行う目的は何ですか。

  3. 「において」はどういう意味ですか。

Source: NHK