·財經·
N2

宮崎の葬儀社がペットの訪問火葬サービスを開始

宮崎殯葬業者推出到府寵物火化服務

#ペット#訪問火葬#葬儀#宮崎市
0:00 / 0:00

宮崎県宮崎市みやざきけんみやざきしで1969年ねんに創業そうぎょうした「内藤葬祭ないとうそうさい」が、自宅じたくでペットを見送みおくることができる訪問火葬事業ほうもんかそうじぎょうを本格化ほんかくかさせています。人間にんげんの葬儀そうぎで培つちかった経験けいけんをいかし、専用車両せんようしゃりょうによる火葬かそうからお骨ほね上あげ、遺体いたいを美装びそうする「エンゼルケア」、祭壇さいだんの設営せつえいまで幅広はばひろく対応たいおうしています。

事業じぎょうを始はじめたきっかけは、動物葬祭どうぶつそうさいディレクターを務つとめる内藤絢太ないとうあやたさんが今年ことし2月がつに経験けいけんした愛猫あいねことの別わかれでした。他社たしゃで葬儀そうぎを行おこなった際さい、十分じゅうぶんなお別わかれができなかったと感かんじた内藤ないとうさんは、「人間にんげんの葬儀そうぎをしてきた自分じぶんたちがやることで、しっかりとしたお別わかれができるのではないか」と考かんがえました。同社どうしゃは全国ぜんこくでペット葬祭そうさいを展開てんかいする「ペットの旅立たびだち」のフランチャイズに加盟かめいし、5月がつから本格的ほんかくてきに事業じぎょうを開始かいししました。

〜のではないかと考える= 認為或許可行/是否可能……

同社どうしゃのサービスの大おおきな特徴とくちょうである訪問火葬ほうもんかそうでは、特殊とくしゅな火葬設備かそうせつびを備そなえた専用車両せんようしゃりょうが利用客りようきゃくの自宅じたくを訪問ほうもんします。車内しゃないで火葬かそうから収骨しゅうこつまでのすべてを行おこなえるため、高齢こうれいなどの事情じじょうで専用施設せんようしせつへ向むかうことが困難こんなんなペットや飼かい主ぬしでも、住すみ慣なれた自宅じたくで見送みおくることができます。有休ゆうきゅうを取とって遠方えんぽうの施設しせつへペットを運はこぶ必要ひつようがなく、短時間たんじかんで葬儀そうぎができる点てんも評価ひょうかされており、これまで担当たんとうした13件けんの葬儀そうぎのうち約やく8割わりが訪問火葬ほうもんかそうでした。

〜点も評価されている= ……這一點也獲得好評

実際じっさいにサービスを利用りようした宮崎市みやざきしの夫婦ふうふは、17年間ねんかんともに過すごした愛犬あいけんを見送みおくり、「感謝かんしゃの気き持もちを伝つたえることができた」と振ふり返かえります。ペットを家族かぞくの一員いちいんとして捉とらえる人ひとが増ふえる中なか、お別わかれを通とおして心こころを整理せいりする大切たいせつな時間じかんを届とどける温あたたかな輪わが、宮崎みやざきでも静しずかに広ひろがっています。

〜を通して= 透過……/藉由……

學習筆記

文法整理

句型意思
〜のではないかと考える認為或許可行/是否可能……
〜点も評価されている……這一點也獲得好評
〜を通して透過……/藉由……

詞彙整理

單字讀音意思
訪問火葬ほうもんかそう到府火化;由可移動的火葬設備前往遺體所在處進行火化的服務,尤常用於寵物。
本格化ほんかくか正式化;進入正軌;全面展開
収骨しゅうこつ撿拾火化後遺骨的儀式;拾骨
愛猫あいびょう愛貓;寵物貓

延伸學習

  • •「天使護理」(エンゼルケア)源自人類殯葬,指在遺體火化前進行清洗與美容撫平傷痕,讓寵物呈現如睡著般的安詳容貌。
  • •日本的到府火化車(訪問火葬車)裝設有無煙無味的特殊焚化爐設備,可在一般住宅區停靠並完成火化與撿骨流程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 車内で火葬から までのすべてを行えるため、高齢などの事情で専用施設へ向かうことが困難なペットや飼い主でも、住み慣れた自宅で見送ることができます。

  2. これまで担当した葬儀のうち、訪問火葬の割合は約どれくらいでしたか。

  3. 「〜を通して」はどのような意味ですか。

Source: FNN Prime Online