·科技·
N1

日経新聞にサイバー攻撃 なりすましメール約9000件送信で情報漏えいか

日經新聞遭網路攻擊 發送約9000封冒名郵件疑致資訊外洩

#サイバー攻撃#日本経済新聞社#情報漏えい#なりすましメール
0:00 / 0:00

社員しゃいんが使つかっていた業務ぎょうむ用ようソフトのアカウントがサイバー攻撃こうげきを受うけ、社員しゃいんになりすましたメールおよそ9000件けんが送信そうしんされる被害ひがいが起おきた。

Nになりすます= 冒充 N / 假冒 N

日本経済新聞社にほんけいざいしんぶんしゃが発表はっぴょうしたもので、攻撃こうげきを受うけたアカウントを通つうじて、メールアドレスなどの情報じょうほうが漏ろうえいしたとみられている。

〜とみられる= 據推測 / 被認為(新聞中常用於表達極可能發生但尚未完全定案的事實)

送信そうしんされたメールは社員しゃいんの名前なまえが使つかわれた偽装ぎそうメールであり、同社どうしゃの発表はっぴょうによって事態じたいが明あきらかになった。

〜によって= 透過… / 由於…(表示原因、手段或依據)

學習筆記

文法整理

句型意思
Nになりすます冒充 N / 假冒 N
〜とみられる據推測 / 被認為(新聞中常用於表達極可能發生但尚未完全定案的事實)
〜によって透過… / 由於…(表示原因、手段或依據)

詞彙整理

單字讀音等級意思
被害ひがいN3損害;傷害;受害
発表はっぴょうN3發表;宣布;公布;發布;聲明;披露
事態じたいN3事態;情況;局勢;情形
サイバー攻撃サイバーこうげき利用電腦網路,對資訊系統、網路服務或電子裝置進行未經授權的破壞、干擾或竊取資訊等行為。
漏えいろうえい洩漏;走漏;透露
送信そうしん傳送;發送

延伸學習

  • •在日文網路安全新聞中,「なりすまし」(冒充/偽裝)指使用盜取的帳號憑證或偽造發件人標頭以模仿合法使用者的行為。
  • •新聞標題結尾使用「か」(如「情報漏えいか」),是日文新聞報導的典型句型,表示在官方最終完全確認前,該結果為「疑似」或「推測」狀態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 日本経済新聞社が したもので、攻撃を受けたアカウントを通じて、メールアドレスなどの情報が漏えいしたとみられている。

  2. 送信された約9000件のメールにはどのような特徴がありましたか。

  3. 「Nになりすます」の主な意味として最も適切なものはどれですか。

Source: NHK