スーパーで1年じゅう安定した価格で買えるマイタケは、独特の香りとシャキシャキとした歯ごたえで、日本の食卓に欠かせない存在となっています。手で簡単に裂くことができるため、包丁を使わずに手軽に料理へ使える点も人気の理由です。
〜に欠かせない= 不可或缺的;不可少的Vずに= 不…就…;在沒有做某動作的情況下
もともとマイタケは、ブナやクリなどの広葉樹の古木の根元に生える貴重なキノコでした。天然のものはめったに見つからず、江戸時代には殿様に献上すると同じ重さの銀貨がもらえたと言い伝えられています。名前の由来についても、発見した人が「うれしくて舞おどった」という説や、かさの形がチョウの舞う姿に似ているからという説などがあります。
めったに〜ない= 很少;極少;幾乎不
かつては珍しかったマイタケですが、1970年代から栽培の研究が始まり、1980年代には温度や湿度、二酸化炭素濃度などを管理する屋内での菌床栽培技術が開発されました。これにより、天候に左右されずに工場で大量に生産できるようになり、野菜の値段が上がっている時期でも、いつでも安く手に入るようになりました。
〜に左右される= 受到…影響或支配
マイタケはさまざまな料理で活躍します。和食では、鶏肉と組み合わせた炊き込みご飯や、秋田県の郷土料理「きりたんぽ鍋」の定番具材として親しまれています。また、サクサクとした天ぷらや、豚バラ肉で巻いてソテーする料理のほか、クリーム系やオイル系のパスタといった洋風の味つけにもよく合います。
〜として親しまれる= 作為…而深受喜愛