「はやぶさ2」全エンジン故障も回路変更で復旧、飛行を継続

小惑星しょうわくせいのサンプルを地球ちきゅうへ届とどけた後あとも宇宙うちゅうの旅たびを続つづけている日本にほんの探査機たんさき「はやぶさ2」で、4つあるエンジンのうち唯一ゆいいつ正常せいじょうに動うごいていた1つが故障こしょうし、すべてのエンジンが使つかえない状態じょうたいになっていたことが発表はっぴょうされました。

Vた後も= 表示在完成某動作之後，狀況依然持續不變。Nのうち= 表示在某個範圍或總數之中。

宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう（JAXA）によると、探査機たんさきの内部ないぶにある装置そうちをつなぎ、回路かいろの接続せつぞくを変更へんこうする操作そうさを行おこなったところ、エンジンの機能きのうを再生さいせいさせることに成功せいこうしたということです。

Nによると= 根據……（用於引述消息或報導來源）。Vたところ= 在做了某個動作之後，發生了某種結果或發現。

「はやぶさ2」は2020年ねんに地球ちきゅうへサンプルを届とどけた後あと、次つぎの目的地もくてきちへの飛行ひこうを続つづけています。エンジンの再生さいせいにより、飛行ひこうを継続けいぞくできることになりました。

Nにより= 表示原因、理由或手段，意為「由於……」或「藉由……」。Vことになる= 表示演變成某種結果或確定將進行某事。

學習筆記

文法整理

句型	意思
Vた後も	表示在完成某動作之後，狀況依然持續不變。
Nのうち	表示在某個範圍或總數之中。
Nによると	根據……（用於引述消息或報導來源）。
Vたところ	在做了某個動作之後，發生了某種結果或發現。
Nにより	表示原因、理由或手段，意為「由於……」或「藉由……」。
Vことになる	表示演變成某種結果或確定將進行某事。

詞彙整理

單字	讀音	等級	意思
故障	こしょう	N4	故障；出錯；損壞；毛病
変更	へんこう	N3	變更；修改；修正；更改；修訂
継続	けいぞく	N2	繼續；持續；延續；維持
目的地	もくてきち		目的地；目標；終點

延伸學習

•「隼鳥2號」（Hayabusa2）是日本的採樣返回探測器，於2019年成功採集小行星「龍宮」的樣本並於2020年12月送回地球。目前它正執行拓展任務，預計於2031年飛抵下一個目標小行星1998 KY26。
•透過遠端變更內部電路（回路変更）來重啟故障引擎，展現了JAXA極具創意的危機應變能力。這與當年初代「隼鳥號」在多台離子引擎故障時交叉連結不同組件成功返航的手法如出一轍。