·社會·
N4

使途不明金の問題がある中で赤い羽根共同募金が始まる

發生用途不明款項問題 赤羽共同募金活動展開

#赤い羽根共同募金#使途不明金#北海道#恵庭市#募金
0:00 / 0:00

10月がつ1日にちから、地域ちいきの人ひとを助たすけるための「赤あかい羽根共同募金はねきょうどうぼきん」の活動かつどうが始はじまりました。しかし、今回こんかいは大おおきな問題もんだいが起おきています。北海道ほっかいどうの組織そしきで、寄付きふされたお金かねのうち約やく2億おく5000万まん円えんの使つかい道みちが分わからなくなっています。この「使途不明金しとふめいきん」の問題もんだいにより、活動かつどうは厳きびしい状況じょうきょうになっています。

使い道が分からなくなる= 資金或資源的用途與去向變得無法追蹤確認。〜を助けるための= 表示目的,譯為「為了幫助~」。

北海道ほっかいどう恵庭市えにわしでは、JR島松駅前しままつえきまえなど10か所しょで街頭がいとう募金ぼきんが行おこなわれました。恵庭市共同募金委員会えにわしきょうどうぼきんいいんかいの青柳康行あおやぎやすゆき会長かいちょうは「市民しみんの善意ぜんいを台無だいなしにする行為こういだ」と強つよい怒いかりを見みせました。問題もんだいの影響えいきょうで今回こんかいは募金ぼきんを遠慮えんりょする人ひともいて、募金ぼきんの集あつまりは「悪わるい」と話はなしています。

台無しにする= 將原本累積的好狀態、善意或努力徹底破壞、付諸東流。〜を遠慮する= 約束或忍住自己的行動、暫不參加。

街頭がいとうでは、「大変たいへんですね」「ご苦労様くろうさまです」と声こえをかける市民しみんもいました。恵庭市えにわしの原田裕はらだゆたか市長しちょうは「皆みなさんが集あつめたお金かねの多おおくは、市内しないの人ひとたちの活動かつどうに使つかわれています」と説明せつめいしました。

声をかける= 主動與人說話、打招呼或給予鼓勵。

青柳あおやぎ会長かいちょうは、募金ぼきんが役やくに立たっていることを市民しみんに知しらせて、また前まえのように良よい活動かつどうにしたいと話はなしています。今回こんかいの募金活動ぼきんかつどうは2027年ねん3月がつまで行おこなわれます。

役に立っている= 所做的事或使用的資源發揮了作用、產生幫助。

學習筆記

文法整理

句型意思
使い道が分からなくなる資金或資源的用途與去向變得無法追蹤確認。
〜を助けるための表示目的,譯為「為了幫助~」。
台無しにする將原本累積的好狀態、善意或努力徹底破壞、付諸東流。
〜を遠慮する約束或忍住自己的行動、暫不參加。
声をかける主動與人說話、打招呼或給予鼓勵。
役に立っている所做的事或使用的資源發揮了作用、產生幫助。

詞彙整理

單字讀音等級意思
遠慮えんりょN4客氣;顧慮;拘束;謙讓;猶豫;謝絕
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
状況じょうきょうN3情況;狀況;情形;局勢
寄付きふN3捐贈;捐獻;捐助
街頭がいとうN1街頭;街上
行為こういN1行為;舉動;行動
使途不明金しとふめいきん用途或支出目的不明的款項;無法確認實際用途的金錢。
善意ぜんい善心;好心

延伸學習

  • •「赤羽共同募金」(赤い羽根共同募金)是日本全國歷史悠久的知名社區福利募款運動。
  • •新聞常用的「使途不明金」(用途不明款項)是指捐款或公款無法追蹤與證實用途的狀態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. この「使途不明金」の問題により、活動は厳しい になっています。

  2. 今回の問題の影響で、募金についてどのような人がいましたか。

Source: FNN Prime Online