·社會·
N2

熊本県が自宅を離れられない被災者向けに移動式仮設住宅を整備

熊本縣為無法離開家園的災民整備移動式臨時住宅

#仮設住宅#災害支援#農業#移動式住宅
0:00 / 0:00

早朝そうちょうからの搾乳さくにゅうや農作業のうさぎょうなどで自宅じたくを離はなれられない被災者ひさいしゃを支援しえんするため、熊本県くまもとけんは1日ついたち、同県どうけん氷川町ひかわちょうなどの敷地しきちに整備せいびした移動式いどうしきの木造もくぞう仮設住宅かせつじゅうたくを公開こうかいした。10年前ねんまえの熊本地震くまもとじしんでは市町村しちょうそんが主体しゅたいとなって取とり組くんだ例れいがあるが、県けんが主体しゅたいとなって整備せいびするのは初はじめての試こころみで、10月がつ4日かから入居にゅうきょが始はじまる。

〜が主体となって= 以……為主體/由……主導

対象たいしょうとなるのは、自宅じたくが「全壊ぜんかい」か「半壊はんかい」以上いじょうの被害認定ひがいにんていを受うけて解体かいたいが必要ひつようとなり、「敷地しきちの間口まぐちがおおむね6メートル以上いじょう」などの条件じょうけんを満みたす被災者ひさいしゃだ。今回こんかい整備せいびされた仮設住宅かせつじゅうたくは27平方へいほうメートルの木造もくぞうで、風呂ふろやトイレ、台所だいどころ、収納棚しゅうのうだななどを備そなえている。部屋へやをカーテンで区切くぎることもできる。入居期間にゅうきょきかんは2年間ねんかんで、光熱費こうねつひは入居者にゅうきょしゃの負担ふたんとなる。県けんによると、各自治体かくじちたいからの同様どうようの相談そうだんは100件けん以上いじょうに上のぼり、現在げんざいは5戸この設置せっちが進すすんでいる。

〜に上る= 高達/達到

牛舎ぎゅうしゃのそばに整備せいびされた仮設住宅かせつじゅうたくに入居にゅうきょする酪農家らくのうかの50代だいの妻つまは、「ご飯はんを炊たいたり洗濯せんたくしたりと、やっと普通ふつうの生活せいかつができる」と感謝かんしゃした。早朝そうちょうからの搾乳作業さくにゅうさぎょうのため、これまでは車中しゃちゅうや「インスタントハウス」で寝泊ねとまりを続つづけていたという。また、倉庫そうこで寝泊ねとまりしながら弟おとうとの家いえにもお世話せわになってきたというイチゴ農家のうかの50代だい女性じょせいも、「やっと迷惑めいわくをかけずに済すむ。一歩いっぽ前まえに進すすめた」とほっとした表情ひょうじょうを見みせた。

〜ずに済む= 免於/不用……就解決了

學習筆記

文法整理

句型意思
〜が主体となって以……為主體/由……主導
〜に上る高達/達到
〜ずに済む免於/不用……就解決了

詞彙整理

單字讀音等級意思
光熱費こうねつひN1光熱費;能源費;水電瓦斯費
仮設住宅かせつじゅうたく臨時搭建、供人暫住的住宅,常用於災害後安置受災民眾。
被災者ひさいしゃ受災者;災民;受害者;受難者
被害認定ひがいにんてい認定某人或某件事確實遭受損害,或認定其受害者身分的程序與結果。
寝泊まりねとまり住宿;過夜;留宿

延伸學習

  • •在日本,自然災害發生後的臨時住宅(仮設住宅)傳統上多由地方市町村政府負責籌建。本次熊本縣政府直接主導整備特別受到關注,旨在迅速支援因照顧農地或家畜而無法遠離家園的災民。
  • •日文中的「光熱費」是由代表電力(光)與瓦斯熱能(熱)組成的生活費用名稱。在日本的臨時住宅相關措施中,房屋本身的使用通常獲得補助,但水電瓦斯費用(光熱費)一般由入住者自行負擔。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 入居期間は2年間で、 は入居者の負担となる。

  2. 今回整備された仮設住宅は、どのような被災者を支援するためのものですか。

  3. 「〜ずに済む」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi