·財經·
N4

ドン・キホーテの会社がトイザらスを買う

唐吉訶德母公司將收購日本玩具反斗城

#ドン・キホーテ#トイザらス#買収#おもちゃ
0:00 / 0:00

「ドン・キホーテ」を運営うんえいする会社かいしゃ、パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス(PPIH)が、おもちゃやベビー用品ようひんの専門店せんもんてん「日本にほんトイザらス」の日本にほん事業じぎょうを買収ばいしゅうすると発表はっぴょうしました。

〜すると発表しました= 宣布將……

日本にほんトイザらスは、インターネットで買かい物ものをする人ひとが増ふえたことや子こどもの数かずが減へったことで、経営けいえいが難むずかしくなっていました。そのため、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに民事みんじ再生さいせいの手続てつづきを申もうし立たて、PPIHに事業じぎょうを譲ゆずる契約けいやくを結むすびました。

〜ことや〜ことで= 由於……以及……等原因〜の手続きを申し立てる= 提出(法律程序)申請

現在げんざい営業えいぎょうしているおよそ150の「トイザらス」や「ベビーザらス」の店舗てんぽの名前なまえは、当面とうめんそのまま残のこされます。また、働はたらいている従業員じゅうぎょういんの雇用こようもできるかぎり維持いじする方針ほうしんです。

〜方針です= 方針/計畫是……

PPIHは、トイザらスの事業じぎょうを引ひき継つぐことで、乳幼児にゅうようじやファミリー層そうなどの新あたらしいお客きゃくさんとのつながりを広ひろげ、おもちゃ市場しじょうでさらに成長せいちょうしていきたいと考かんがえています。

〜を引き継ぐ= 接手/承接(業務、職責等)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜すると発表しました宣布將……
〜ことや〜ことで由於……以及……等原因
〜の手続きを申し立てる提出(法律程序)申請
〜方針です方針/計畫是……
〜を引き継ぐ接手/承接(業務、職責等)

詞彙整理

單字讀音等級意思
発表はっぴょうN3發表;宣布;公布;發布;聲明;披露
経営けいえいN3經營;管理;營運
維持いじN3維持;維護;保存
手続きてつづきN2手續;程序;步驟
雇用こようN1雇用;聘用;雇傭
買収ばいしゅう收購;併購
当面とうめん目前;眼前;迫切;迫在眉睫
引き継ぐひきつぐ接手;接管;繼承;接替;延續

延伸學習

  • •PPIH(Pan Pacific International Holdings)為日本知名折扣店「唐吉訶德」(ドン・キホーテ)的母公司,近年積極透過併購擴大零售版圖。
  • •「民事再生」是日本法律上的企業重建程序,讓經營困難的公司在免於破產清算的前提下,透過贊助企業(如PPIH)的資金與資源支援進行業務重組。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. また、働いている従業員の雇用もできるかぎり する方針です。

  2. 現在営業している店舗の名前はどうなりますか。

Source: FNN Prime Online