客からの無理な要求や暴言といった「カスタマーハラスメント(カスハラ)」によって、働く人が被害を受けるケースが増えています。埼玉県のあるタクシー会社では、客から車内で暴言を吐かれたり防犯板を壊されたりして、精神的な苦痛から休職する運転手が出ています。こうした問題を防ぐため、10月1日から企業に対してカスハラ対策を義務付ける法律が施行されます。
Nに対して= 對……、針對……(表示動作或規範的對象)〜といった= 例如……等(用於列舉同類例子)
改正された法律では、企業に相談窓口の設置や再発防止の対応をとることが義務付けられます。人手不足が続く業界では、カスハラが原因で大切な働き手を失うことが大きな問題となっています。取材を受けたタクシー会社では、毎月ドライブレコーダーの映像を使った講習会を開き、警察への通報や状況に応じた対処法を社員に指導しています。
Nに応じた= 根據……、順應……(表示依據情況採取相應動作)Vことが義務付けられる= 被規定必須做V、被強制要求做V
一方で、客の主張が「正当な苦情」なのか「カスハラ」なのか判断に迷う声もあります。ハラスメントに詳しい弁護士によると、店や従業員を長い時間拘束することや、何度も同じ要求を繰り返す「継続性」があるかどうかが、カスハラにあたるかの重要な基準になると話しています。
〜のか〜のか= 是……還是……(列出兩種可能性以供判斷)Nにあたる= 屬於……、構成……(表示符合某種條件或基準)