·健康·
N3

秋の夕方は交通事故に注意 服の色で危険が変わる

秋季傍晚留意交通安全 服裝顏色影響危險程度

#交通事故#交通安全#秋#歩行者
0:00 / 0:00

秋あきの夕暮ゆうぐれ(午後ごご5時じから7時じごろ)は交通事故こうつうじこが増ふえる「魔まの時間帯じかんたい」と呼よばれています。日ひの入いりが早はやくなる秋あきは、人ひとが帰宅きたくする時間じかんと暗くらくなる時間帯じかんたいが重かさなるため、事故じこが起おきやすくなります。警察けいさつのデータでも、10月がつ以降いこうはこの時間帯じかんたいの死亡事故しぼうじこが増ふえる傾向けいこうがあります。

〜と呼ばれている= 被稱為~ / 被稱作~(用於說明某事物普遍被稱呼的方式)〜が重なるため= 由於~相重疊 / 因為~同時發生

事故じこの大おおきな原因げんいんの一ひとつが、歩行者ほこうしゃが着きている服ふくの色いろです。夜間やかんの実験じっけんによると、白しろい服ふくを着きた歩行者ほこうしゃには37.6メートル離はなれた場所ばしょで気きづくことができましたが、黒くろい服ふくでは27.6メートルまで近ちかづかないと気きづけませんでした。運転手うんてんしゅが気きづくのが10メートル遅おくれることで、事故じこにつながる危険きけんが高たかまります。また、片側かたがわ2車線しゃせんの直線道路ちょくせんどうろでは、歩行者ほこうしゃが「渡わたれる」と甘あまく判断はんだんして横断おうだんしてしまうケースも多おおいと指摘してきされています。

〜によると= 根據~(用於引出資訊或數據的來源)〜てしまう= 不小心~ / 最終導致~(表示非預期的疏忽或粗心行為)

さらに、日没にちぼつ前まえの西日にしびでまぶしい道路どうろを抜ぬけた後あとに油断ゆだんしてスピードを上あげてしまうことや、雨あめの夜よるに対向車たいこうしゃのライトで前方ぜんぽうの歩行者ほこうしゃが見みえなくなる「蒸発現象じょうはつげんしょう」も事故じこを引ひき起おこします。専門家せんもんかは、歩行者ほこうしゃが明あかるい色いろの服ふくを着きることや「車くるまは止とまってくれない」という意識いしきを持もつこと、そして運転者うんてんしゃがしっかり減速げんそくすることを呼よびかけています。

〜ことや、〜も= 像是~以及~也(用於列舉多個相關的因素或原因)〜を呼びかけている= 呼籲~ / 提倡~(促使眾人重視或採取行動)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜と呼ばれている被稱為~ / 被稱作~(用於說明某事物普遍被稱呼的方式)
〜が重なるため由於~相重疊 / 因為~同時發生
〜によると根據~(用於引出資訊或數據的來源)
〜てしまう不小心~ / 最終導致~(表示非預期的疏忽或粗心行為)
〜ことや、〜も像是~以及~也(用於列舉多個相關的因素或原因)
〜を呼びかけている呼籲~ / 提倡~(促使眾人重視或採取行動)

詞彙整理

單字讀音等級意思
傾向けいこうN3傾向;趨勢;走向
横断おうだんN3橫越;橫斷;穿越;橫渡;貫穿
日の入りひのいりN2日落;日沒
重なるかさなるN2重疊;堆疊
油断ゆだんN2大意;疏忽;懈怠;掉以輕心
夕暮れゆうぐれN1傍晚;黃昏;薄暮
交通事故こうつうじこ交通事故;車禍
死亡事故しぼうじこ死亡事故;造成死亡的事故;致命事故
歩行者ほこうしゃ行人;步行者
対向車たいこうしゃ迎面駛來的車輛;與自己行駛方向相反的車輛
減速げんそく減速

延伸學習

  • •「魔の時間帯」(危險時段)是日本交通安全宣導中特有的用語,指秋季夕陽西下(約午後5時至7時)視線變差、同時適逢下班通勤的高風險時段。
  • •「蒸発現象」(蒸發現象)為交通安全專業術語,指在雨天夜晚,當前方行人位於雙向對向車輛的車燈光線交會處時,因光線干擾而導致駕駛暫時無法看清行人的現象。
  • •「甘く判断する」結合了「甘い」(過於天真、過度樂觀)與「判断する」(判斷),在日本新聞報導中常用來描繪行人或駕駛輕忽風險、過度自信的心態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 警察のデータでも、10月以降はこの時間帯の死亡事故が増える があります。

  2. 秋の夕方に交通事故が増える主な理由は何ですか。

  3. 「〜によると」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online