秋の夕暮れ(午後5時から7時ごろ)は交通事故が増える「魔の時間帯」と呼ばれています。日の入りが早くなる秋は、人が帰宅する時間と暗くなる時間帯が重なるため、事故が起きやすくなります。警察のデータでも、10月以降はこの時間帯の死亡事故が増える傾向があります。
〜と呼ばれている= 被稱為~ / 被稱作~(用於說明某事物普遍被稱呼的方式)〜が重なるため= 由於~相重疊 / 因為~同時發生
事故の大きな原因の一つが、歩行者が着ている服の色です。夜間の実験によると、白い服を着た歩行者には37.6メートル離れた場所で気づくことができましたが、黒い服では27.6メートルまで近づかないと気づけませんでした。運転手が気づくのが10メートル遅れることで、事故につながる危険が高まります。また、片側2車線の直線道路では、歩行者が「渡れる」と甘く判断して横断してしまうケースも多いと指摘されています。
〜によると= 根據~(用於引出資訊或數據的來源)〜てしまう= 不小心~ / 最終導致~(表示非預期的疏忽或粗心行為)
さらに、日没前の西日でまぶしい道路を抜けた後に油断してスピードを上げてしまうことや、雨の夜に対向車のライトで前方の歩行者が見えなくなる「蒸発現象」も事故を引き起こします。専門家は、歩行者が明るい色の服を着ることや「車は止まってくれない」という意識を持つこと、そして運転者がしっかり減速することを呼びかけています。
〜ことや、〜も= 像是~以及~也(用於列舉多個相關的因素或原因)〜を呼びかけている= 呼籲~ / 提倡~(促使眾人重視或採取行動)