·財經·
N1

人型ロボット事業で日本企業が中国での拠点開設や協業を加速

日本企業加速在中國設立據點與合作 強化人形機器人業務

#人型ロボット#中国#研究開発#協業
0:00 / 0:00

日本企業にほんきぎょうが人型ひとがたロボット事業じぎょうの強化きょうかに向むけて、中国市場ちゅうごくしじょうへのアプローチを本格化ほんかくかさせている。活発かっぱつな技術開発ぎじゅつかいはつが展開てんかいされる中国ちゅうごくに研究開発拠点けんきゅうかいはつきょてんを新設しんせつするほか、現地企業げんちきぎょうとの協業きょうぎょうを深ふかめる動うごきが相次あいついでいる。

Nに向けて= 以……為目標;朝著……本格化させる= 全面展開;使本格化

背景はいけいには、中国ちゅうごくにおいて人型ひとがたロボットの要素技術ようそぎじゅつや実用化じつようかに向むけた研究けんきゅうが急速きゅうそくに進すすんでいる状況じょうきょうがある。日本企業にほんきぎょうとしては、最先端さいせんたんの開発環境かいはつかんきょうが整ととのう現地げんちに拠点きょてんを設もうけることで、イノベーションの波なみを取とり込こむとともに、技術ぎじゅつの獲得かくとくや実証実験じっしょうじっけんを加速かそくさせる狙ねらいがある。

背景には〜がある= 背後的原因在於……〜狙いがある= 旨在……;目的是……

さらに、現地げんちのサプライヤーや関連企業かんれんきぎょうとの強固きょうこなパートナーシップを構築こうちくし、将来的しょうらいてきな製品せいひんの販路拡大はんろかくだいや市場しじょうシェアの確保かくほにつなげたい考かんがえだ。人型ひとがたロボットの産業利用さんぎょうりようや商業展開しょうぎょうてんかいが世界的せかいてきに注目ちゅうもくされる中なか、日中両国にっちゅうりょうこくの強つよみを活いかした共同開発きょうどうかいはつの動向どうこうが今後こんごも注視ちゅうしされる。

〜考えだ= 打算……;意圖是……〜が注視される= 將持續受到密切關注

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに向けて以……為目標;朝著……
本格化させる全面展開;使本格化
背景には〜がある背後的原因在於……
〜狙いがある旨在……;目的是……
〜考えだ打算……;意圖是……
〜が注視される將持續受到密切關注

詞彙整理

單字讀音意思
協業きょうぎょう合作;協作;共同作業
実証実験じっしょうじっけん為驗證技術、理論或方案的可行性與實際成效而進行的實驗。
販路拡大はんろかくだい擴大銷售通路;拓展市場,以增加商品或服務的銷售機會。
要素技術ようそぎじゅつ構成整體技術或產品所需的個別基礎技術、核心技術。

延伸學習

  • •人形機器人領域中,日本企業在精密硬體與控制技術上具備優勢,而中國則擁有強大的供應鏈與迅速實施實證試驗的環境,雙方具有高度互補性。
  • •日文商業報導中的「協業(きょうぎょう)」指企業間的戰略合作或共同開發,比一般的「協力(協助)」更具商業層面的戰略意義。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 活発な技術開発が展開される中国に研究開発拠点を新設するほか、現地企業との を深める動きが相次いでいる。

  2. 日本企業が中国に拠点を開設したり協業を強化したりする主な理由は何ですか。

  3. 「本格化させる」はどのような意味で使われていますか。

Source: NHK Science