·社會·
N5

迷子になったブタが飼い主のところへ帰る

迷路的小豬回到主人身邊

#ブタ#警察#迷子
0:00 / 0:00

9月がつ21日にち、北海道ほっかいどう札幌市さっぽろしの定山渓じょうざんけいで、小ちいさなブタが1匹ひき見みつかりました。ブタは道みちの近ちかくにいて、迷子まいごになっていました。

Nの近く= 在N的附近;表示特定場所的周圍。

ブタは人ひとにとてもよくなれていました。水みずをもらうと、しっぽをふって人ひとに近ちかづきました。警察けいさつがブタを安全あんぜんに保護ほごしました。

Vと= 一…就… / 當…時;表示前項動作引發後續的反應。

次つぎの日ひ、ブタの飼かい主ぬしが分わかりました。ブタは捨すてられたのではなく、飼かい主ぬしから離はなれてしまったそうです。ブタは無事ぶじに飼かい主ぬしのところへ帰かえりました。

〜のではなく= 不是…而是…;用於否定原先的猜測並提出事實。Vてしまった= 不小心…;表示非出於本意而發生的結果。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nの近く在N的附近;表示特定場所的周圍。
Vと一…就… / 當…時;表示前項動作引發後續的反應。
〜のではなく不是…而是…;用於否定原先的猜測並提出事實。
Vてしまった不小心…;表示非出於本意而發生的結果。

詞彙整理

單字讀音等級意思
迷子まいごN3迷路的孩子;走失的孩子;迷路的人
無事ぶじN3平安;安全;太平;安寧
保護ほごN1保護;維護;監護;保管;庇護
飼い主かいぬし飼主;主人

延伸學習

  • •在日本,走失的寵物或動物通常會先由當地警察局暫時「保護」(收容),並尋找飼主。
  • •「迷子」(まいご)原指迷路的兒童,但在新聞與日常生活中也常用於形容走失的寵物。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. ブタは道の近くにいて、 になっていました。

  2. ブタはだれのところへ帰りましたか。

Source: FNN Prime Online