·財經·
N1

中国の自動車輸出拡大と知能化技術、日本車との競争深まる

中國汽車出口擴大與智慧化技術,與日本車企競爭加劇

#中国#EV#自動車#ファーウェイ#日本車
0:00 / 0:00

中国ちゅうごくの自動車じどうしゃメーカーが、電気自動車でんきじどうしゃ(EV)を中心ちゅうしんとした輸出拡大ゆしゅつかくだいと高度こうどな「知能化ちのうか」技術ぎじゅつを武器ぶきに、世界市場せかいしじょうで存在感そんざいかんを急激きゅうげきに高たかめています。2023年ねんに自動車輸出台数じどうしゃゆしゅつだいすうで日本にほんを抜ぬいて世界一せかいいちとなって以来いらい、中国ちゅうごくは首位しゅいを維持いじしており、2026年ねん1〜7月がつの輸出実績ゆしゅつじっせきも614万台まんだいと大幅おおはばな増加傾向ぞうかけいこうが続つづいています。国内市場こくないしじょうの価格競争激化かかくきょうそうげきかや成長減速せいちょうげんそくを背景はいけいに海外進出かいがいしんしゅつを加速かそくさせる中国勢ちゅうごくぜいは、東南とうなんアジアや欧州おうしゅう、さらには日本市場にほんしじょうにも急速きゅうそくに浸透しんとうしつつあります。

〜を武器に= 以……為武器(優勢)〜を背景に= 在……的背景下

中国車ちゅうごくしゃの躍進やくしんを後押あとおししているのは、部品ぶひんや設備せつびメーカーの能力向上のうりょくこうじょうによる品質ひんしつの改善かいぜんです。最大輸出企業さいだいゆしゅつきぎょうである奇瑞汽車きずいきしゃは、トヨタのモノづくりに学まなんだ生産管理せいさんかんりを強つよみとし、日本にほんのオートバックスセブンとの合弁会社設立ごうべんがいしゃせつりつや日産にっさんの南みなみアフリカ工場こうじょうの買収ばいしゅうなど、日本企業にほんきぎょうとの連携れんけいや事業継承じぎょうけいしょうを通つうじて海外基盤かいがいきばんを強固きょうこにしています。かつて日本にほんが優位ゆういを誇ほこっていた車両しゃりょうの製造技術せいぞうぎじゅつや生産せいさんスピードにおいて、中国企業ちゅうごくきぎょうは急速きゅうそくに競合きょうごうとしての力ちからを付つけています。

〜を通じて= 透過…… / 經由……

さらに大おおきな構造変化こうぞうへんかをもたらしているのが、通信大手つうしんおおてファーウェイをはじめとするIT企業きぎょうの自動車産業参入じどうしゃさんぎょうさんにゅうです。同社どうしゃは自社じしゃで車両しゃりょうを製造せいぞうせず、複数ふくすうの自動車じどうしゃメーカーに生産せいさんを委託いたくしながら、自動運転じどううんてんやAIを搭載とうさいした「インテリジェント・コックピット」など高度こうどなシステム開発かいはつを主導しゅどうしています。この新あらたなビジネスモデルは自動車じどうしゃメーカーの役割やくわりを変容へんようさせており、製品せいひんの差別化さべつかを図はかるためトヨタなどの日本にほんメーカーも中国限定車種ちゅうごくげんていしゃしゅでファーウェイの車載しゃさいOSを採用さいようするなど、対応たいおうを迫せまられています。

〜を図る= 謀求…… / 致力於……

一方いっぽうで、米中対立べいちゅうたいりつや経済安全保障けいざいあんぜんほしょうを巡めぐる緊張関係きんちょうかんけいから、主要市場しゅようしじょうごとの開発体制かいはつたいせいを分離ぶんりする「デカップリング」の動うごきも広ひろがっています。米国市場べいこくしじょうを重視じゅうしする日本にほんの自動車じどうしゃメーカーは、安全保障上あんぜんほしょうじょうの制約せいやくがある技術ぎじゅつの扱あつかいにおいて慎重しんちょうな対応たいおうを講こうじつつ、グローバルな競争力きょうそうりょくをいかに維持いじするかが問とわれています。品質向上ひんしつこうじょうとデジタル技術ぎじゅつの進化しんかを背景はいけいに、世界自動車市場せかいじどうしゃしじょうにおける日中にっちゅうの主導権争しゅどうけんあらそいは今後こんごいっそう激はげしさを増ます見通みとおしです。

〜を巡る= 圍繞著…… / 關於……

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を武器に以……為武器(優勢)
〜を背景に在……的背景下
〜を通じて透過…… / 經由……
〜を図る謀求…… / 致力於……
〜を巡る圍繞著…… / 關於……

詞彙整理

單字讀音意思
躍進やくしん躍進;突飛猛進;大幅進展;衝刺
浸透しんとう滲透;普及;深入;傳播
差別化さべつか差異化;使產品、服務或企業與其他同類者有所區隔,以凸顯其特色與優勢
知能化ちのうか使機器、系統等具備類似人類智慧的功能;智慧化
変容へんよう變貌;蛻變;轉變
強固きょうこ堅固;牢固;穩固

延伸學習

  • •日文商業新聞中的「デカップリング」(脫鉤 / Decoupling),特指主要大國(特別是美中)在經濟與技術供應鏈上的分離趨勢。
  • •「〜を武器に」(以……為武器)是日本企業新聞常見的修辭,意指將某項核心技術或戰略優勢作為競爭利器,而非字面上的武器。
  • •「知能化」(智慧化)與 IT 企業跨足汽車產業,反映了汽車產業正從傳統硬體製造轉向以軟體驅動(Software-Defined Vehicle)為核心的轉型。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 国内市場の価格競争激化や成長減速を背景に海外進出を加速させる中国勢は、東南アジアや欧州、さらには日本市場にも急速に しつつあります。

  2. IT企業の自動車産業参入により、自動車メーカーの役割はどうなっていますか。

  3. 「〜を武器に」はどういう意味ですか。

Source: nippon.com