·文化·
N4

兵庫県芦屋市で58年ぶりに「ハワイまつり」が復活します

兵庫縣蘆屋市時隔58年再次舉辦「夏威夷祭」

#ハワイ#祭り#芦屋市
0:00 / 0:00

兵庫県ひょうごけん芦屋市あしやしで、9月がつ27日にちに「ハワイまつり」が開ひらかれます。このまつりは1960年代ねんだいにとても人気にんきがありましたが、1968年ねんに終おわりました。今回こんかい、58年ねんぶりに復活ふっかつします。

〜ぶりに= 時隔(某段時間)以來〜が開かれる= (活動等)舉行、開辦(開く的被動形)

1960年代ねんだいのハワイまつりは、本場ほんばハワイのダンサーのショーが中心ちゅうしんで、たくさんの人ひとが集あつまりました。芦屋市あしやしにはフラダンスをたのしむ人ひとが多おおいことから、芦屋あしや観光協会かんこうきょうかいが市民しみんみんなでたのしめるように、まつりをもう一度いちど開ひらくことにしました。

〜ことから= 由於…、因為…(表示原因或理由)Vことにする= 決定做…(表示主觀的決定)

まつりは芦屋市あしやし総合公園そうごうこうえんで、午前ごぜん11時じから午後ごご5時じまで行おこなわれます。ステージではフラダンスやウクレレの演奏えんそうがあり、ハワイの雑貨ざっかや服ふくなどの店みせや、ハワイの料理りょうりのキッチンカーも並ならびます。初はじめての人ひとも参加さんかできるフラダンス教室きょうしつもあります。

〜が行われる= 進行、舉辦(行なう的被動形,常用於新聞報導)

観光協会かんこうきょうかいの川津かわつ真理まりさんは、「芦屋あしやは海うみや緑みどりがあり、ハワイと同おなじような魅力みりょくがあります。将来しょうらいにわたって市民しみんに愛あいされるイベントにしたいです」と話はなしています。

〜にわたって= 長達…、跨越…(表示時間或範圍的持續)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜ぶりに時隔(某段時間)以來
〜が開かれる(活動等)舉行、開辦(開く的被動形)
〜ことから由於…、因為…(表示原因或理由)
Vことにする決定做…(表示主觀的決定)
〜が行われる進行、舉辦(行なう的被動形,常用於新聞報導)
〜にわたって長達…、跨越…(表示時間或範圍的持續)

詞彙整理

單字讀音等級意思
市民しみんN4公民;全體公民
将来しょうらいN4未來;將來;前途;前景
演奏えんそうN3演奏
魅力みりょくN3魅力;吸引力;誘惑力
復活ふっかつN1恢復;復興;復原;復出
本場ほんばN1原產地;發源地;正宗產地;中心

延伸學習

  • •文章指出蘆屋市擁有大海與綠意,這些特色與夏威夷相似。
  • •句型「〜ぶりに」常用於表示相隔某段時間後再次發生某事,例如「58年ぶりに」意為「睽違58年」、「時隔58年」。
  • •在日文新聞報導中,被動形動詞如「開かれる」(舉辦)與「行われる」(進行)是報導公開活動時的標準正式用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 今回、58年ぶりに します。

  2. ハワイまつりはどこで行われますか。

Source: Mainichi