·社會·
N4

落とし物を早く返すQRコードシール

快速歸還遺失物的QR Code貼紙

#落とし物#シール#警視庁#スタートアップ
0:00 / 0:00

街まちで物ものを落おとしたときに、早はやく持もち主ぬしに返かえすための新あたらしいシールの仕組しくみが開発かいはつされました。都内とないのスタートアップ企業きぎょうが、このシステムを作つくりました。

Vたときに= 在……的時候〜ための= 為了……的

このシールを自分じぶんの物ものに貼はっておくと、落おとし物ものが見みつかったときに持もち主ぬしをすぐに特定とくていすることができます。これによって、落おとし物ものをより迅速じんそくに返かえすことができるようになると期待きたいされています。

Vておく= 事先做某事(為之後作準備)〜によって= 透過…… / 由於……Vようになる= 變得能夠…… / 演變成某種狀態

都内とないでは落おとし物ものの数かずが年々ねんねん増加ぞうかしています。そのため、この企業きぎょうは今後こんご、警視庁けいしちょうなどと連携れんけいして、落おとし物ものを早はやく返かえす新あたらしい仕組しくみを広ひろげていく予定よていです。

Vていく= 繼續……下去(朝未來持續)

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたときに在……的時候
〜ための為了……的
Vておく事先做某事(為之後作準備)
〜によって透過…… / 由於……
Vようになる變得能夠…… / 演變成某種狀態
Vていく繼續……下去(朝未來持續)

詞彙整理

單字讀音等級意思
特定とくていN2特定的;指定的;具體的;個別的
仕組みしくみN1結構;構造;機制;安排;設計;運作方式
迅速じんそくN1迅速;快速;迅捷
持ち主もちぬし物主;擁有者;所有人;具有者
連携れんけい合作;協作;聯手;協調

延伸學習

  • •警視廳(Keishichō)是指東京都的警察本部,每年處理大量的遺失物品。
  • •透過QR Code貼紙,拾獲者或警察可以快速聯繫失主,同時避免直接在物品上公開個人聯絡資訊。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. このシールを自分の物に貼っておくと、落とし物が見つかったときに持ち主をすぐに することができます。

  2. 落とし物が見つかったとき、このシールがあるとどうなりますか。

Source: NHK