·旅遊·
N4

アメリカでケーブルが切れて多くの飛行機が遅れる

美國電纜遭切斷 許多航班延誤

#アメリカ#飛行機#通信障害
0:00 / 0:00

アメリカの北東部ほくとうぶで9月がつ21日にち、たくさんの飛行機ひこうきが遅おくれたり欠航けっこうになったりしました。線路せんろの工事こうじをしていた作業員さぎょういんが、誤あやまって光ひかりファイバーのケーブルを切きってしまったことが原因げんいんです。この事故じこで通信つうしんが使つかえなくなり、飛行機ひこうきの出発しゅっぱつや到着とうちゃくが止とまりました。

Vたり Vたりする= 用於列舉代表性的動作或狀態(「做……又做……」)Vてしまう= 表示不小心、無意中做錯或遺憾地完成了某事

ニューアーク・リバティー国際空港こくさいくうこうでは、21日にちの夕方ゆうがたまでに600便びん以上いじょうが欠航けっこうし、およそ100便びんが遅おくれました。フィラデルフィア国際空港こくさいくうこうでも、200便びん以上いじょうが欠航けっこうし、400便びん以上いじょうが遅おくれました。航空会社こうくうがいしゃは、影響えいきょうを受うけた乗客じょうきゃくのチケット変更へんこう手数料てすうりょうを無料むりょうにするなどの対応たいおうをとりました。

対応をとる= 針對特定狀況採取因應措施或處理方式

21日にちの夜よるまでに通信つうしんケーブルの修理しゅうりが終おわり、すべての空港くうこうで運航うんこうが再開さいかいされました。関係かんけいする会社かいしゃなどは、なぜケーブルが切きられたのか、どこに責任せきにんがあるのかを調しらべています。

Vられる= 被動形,常用於新聞報導中客觀說明事物或服務所發生的狀態變化

學習筆記

文法整理

句型意思
Vたり Vたりする用於列舉代表性的動作或狀態(「做……又做……」)
Vてしまう表示不小心、無意中做錯或遺憾地完成了某事
対応をとる針對特定狀況採取因應措施或處理方式
Vられる被動形,常用於新聞報導中客觀說明事物或服務所發生的狀態變化

詞彙整理

單字讀音等級意思
原因げんいんN4原因;成因;起源;根源
影響えいきょうN3影響;作用;衝擊
対応たいおうN1對應;等值
欠航けっこう停航;停飛
作業員さぎょういん作業人員;從事特定現場作業的人員
再開さいかい重開;恢復;重新開始

延伸學習

  • •在日文新聞報導中,「欠航」(航班取消)與「遅れ」(航班延誤)常與「〜たり〜たりする」連用,用來統整交通工具的大範圍受阻狀況。
  • •短語「対応をとる」(採取因應措施)是企業或機構在面對突發事故或顧客問題時,非常標準的新聞與商務用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 21日の夜までに通信ケーブルの修理が終わり、すべての空港で運航が されました。

  2. なぜ飛行機の出発や到着が止まりましたか。

Source: Gigazine