愛知県名古屋市中区の「三の丸」では、アジア大会で競歩が行われます。愛知県庁のまわりおよそ1キロのコースでは、ケヤキの木にたくさんのカラスが集まり、フンで道路が白くなる被害が出ていました。
行われる= 舉行、辦理(用於活動或賽事)
市は高圧洗浄機で道路を掃除しましたが、翌朝にはまたフンが落とされていました。そこで市は、カラスを追い払うためにタカを使うことにしました。タカを飛ばすことで、カラスに「ここは危険な場所だ」と思わせ、コースの近くに来ないようにするねらいです。
〜ために= 為了……(表示目的)思わせる= 使……認為 / 讓人以為(使役形)〜ないようにする= 設法不…… / 努力防止……
コースの近くには医療機関があるため、夜に爆竹などの大きな音を出してカラスを追い払うことができません。市は鷹匠に頼んで、22日までに8回タカを飛ばしました。
〜ため= 因為…… / 由於……(表示原因)〜までに= 在……之前(截止期限)
市の担当者は「選手たちがきれいな環境で競技できるようにしたい」と話しています。
できるようにしたい= 希望能做到…… / 希望能達到……的狀態