·國際·
N2

アジア大会で韓国の国歌の代わりに北朝鮮の国歌 組織委員会が謝罪

亞運會錯放北韓國歌代替韓國國歌 組織委員會致歉

#アジア大会#韓国#北朝鮮#スポーツ
0:00 / 0:00

愛知あいち・名古屋なごやアジア大会たいかいのホッケー男子だんしの試合しあい前まえに、韓国かんこくの国歌こっかではなく北朝鮮きたちょうせんの国歌こっかが流ながれるミスがありました。

Nではなく= 不是 N(用於對比兩者)

このトラブルは、2026年ねん9月がつ18日にちに岐阜県ぎふけんで行おこなわれた試合しあいの会場かいじょうで起おこりました。本来ほんらいは韓国かんこくの国歌こっかを流ながす予定よていでしたが、誤あやまって北朝鮮きたちょうせんの国歌こっかが会場かいじょうに流ながれてしまったということです。

Vてしまう= 表示非預期或不小心發生的動作〜ということです= 新聞報導中用於說明傳達的事實或經過

このミスについて、大会たいかいの組織委員会そしきいいんかいは韓国かんこくの選手団せんしゅだんに対たいして文書ぶんしょで謝罪しゃざいしたことを、9月がつ22日にちに明あきらかにしました。

Nに対して= 對 N、向 N(表明動作的對象)〜を明らかにする= 公開、證實或正式說明

學習筆記

文法整理

句型意思
Nではなく不是 N(用於對比兩者)
Vてしまう表示非預期或不小心發生的動作
〜ということです新聞報導中用於說明傳達的事實或經過
Nに対して對 N、向 N(表明動作的對象)
〜を明らかにする公開、證實或正式說明

詞彙整理

單字讀音等級意思
試合しあいN4比賽;競賽;賽事
予定よていN4預定;計畫;安排;預期;估計
本来ほんらいN2本來;原本;最初
国歌こっか國歌
誤ってあやまって不小心地;錯誤地;意外地
謝罪しゃざい謝罪;道歉

延伸學習

  • •在國際體育賽事中,播放錯誤的國歌可能被視為嚴重的外交失誤,組織委員會通常會以正式書面形式致歉。
  • •日本新聞報導官方機關或組織聲明時,常使用「文書で」(以書面形式)與「明らかにしました」(公開表明/證實)等正式用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. このミスについて、大会の組織委員会は韓国の選手団に対して文書で したことを、9月22日に明らかにしました。

  2. 組織委員会は韓国の選手団にどのように謝罪しましたか。

Source: NHK