·國際·
N3

高市首相が国連総会へ 国連改革の必要性を訴える

高市首相出訪國聯大會 主張國聯改革之必要性

#高市早苗#国連総会#外交#国際
0:00 / 0:00

高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうは9月がつ21日にち夜よる、国連総会こくれんそうかいに出席しゅっせきするためアメリカへ出発しゅっぱつする前まえに、首相公邸しゅしょうこうていで記者団きしゃだんの取材しゅざいに応おうじました。高市たかいち首相しゅしょうは「今年ことしは日本にほんが国連こくれんに加盟かめいして70周年しゅうねんという節目ふしめの年としだ」と強調きょうちょうしました。

Nに応じる= 接受或回應對方的要求/提問。在此指接受媒體採訪並回答提問。NというN= 用於連結具體名稱與其屬性名詞。在此指「70週年這個轉折點年份」。

現地時間げんちじかんの22日にちに行おこなう一般討論演説いっぱんとうろんえんぜつについて、高市たかいち首相しゅしょうは北朝鮮きたちょうせんによる拉致問題らちもんだいや気候変動対策きこうへんどうたいさくの重要性じゅうようせい、法ほうの支配しはいの重視じゅうし、そして国連改革こくれんかいかくの必要性ひつようせいなどを訴うったえる考かんがえを示しめしました。また、「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう(FOIP)」の下もとで、エネルギーなどのサプライチェーン(供給網きょうきゅうもう)の強靱化きょうじんかや、グローバルサウスとの連携れんけい、AIなどの技術革新ぎじゅつかくしんに伴ともなう課題かだいへの対応たいおうについて、日本にほんがリーダーシップを発揮はっきする決意けついを表明ひょうめいすると述のべべました。

Nに伴う= 伴隨……而來。表示隨著某事發生而同時產生的狀況或課題。Vる考えを示す= 表示有做某事的打算或方針,為新聞報導中表達官方意向的常用句型。

訪米中ほうべいちゅうは、国連こくれんのグテレス事務総長じむそうちょうと会談かいだんして安全保障理事会あんぜんほしょうりじかい(安保理あんぽり)の改革かいかくについて議論ぎろんするほか、トランプ米大統領べいだいとうりょうとの日米首脳会談にちべいしゅのうかいだんについても最終調整中さいしゅうちょうせいちゅうだと説明せつめいしました。また、冒頭ぼうとうには、大型おおがたで強つよい台風たいふう25号ごうへの対応たいおうについて、緊張感きんちょうかんを持もって万全ばんぜんの対応たいおうをするよう木原稔きはらみのる官房長官かんぼうちょうかんらに指示しじしたことも明あきらかにしました。

Nのほか= 除了……之外(還有)。用於列舉多個預定行程或議題。Nを持って= 帶著/抱持著某種心態或態度來行動。「緊張感を持って」指保持警覺與緊張感。

學習筆記

文法整理

句型意思
Nに応じる接受或回應對方的要求/提問。在此指接受媒體採訪並回答提問。
NというN用於連結具體名稱與其屬性名詞。在此指「70週年這個轉折點年份」。
Nに伴う伴隨……而來。表示隨著某事發生而同時產生的狀況或課題。
Vる考えを示す表示有做某事的打算或方針,為新聞報導中表達官方意向的常用句型。
Nのほか除了……之外(還有)。用於列舉多個預定行程或議題。
Nを持って帶著/抱持著某種心態或態度來行動。「緊張感を持って」指保持警覺與緊張感。

詞彙整理

單字讀音意思
節目ふしめ轉捩點;關鍵時刻;重要關頭
連携れんけい合作;協作;聯手;協調
万全ばんぜん萬全;周全;準備完善;毫無疏漏

延伸學習

  • •日本新聞報導常用「節目の年」(具轉折意義的一年)與「強靱化」(強化韌性)等詞彙來強調國家重要外交與政策目標。
  • •外交報導中常使用縮寫,例如將「安全保障理事会」簡稱為「安保理」,「自由で開かれたインド太平洋」簡稱為「FOIP」,掌握這些縮寫有助於理解新聞細節。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 高市首相は「今年は日本が国連に加盟して70周年という の年だ」と強調しました。

  2. 日本が国連に加盟して何周年の節目と説明されましたか。

  3. 「〜に伴う」はどういう意味ですか。

Source: Mainichi