·旅遊·
N3

駿河湾だけでとれる「海の宝石」サクラエビ

僅在駿河灣捕獲的「大海寶石」櫻花蝦

#サクラエビ#駿河湾#漁業#不漁
0:00 / 0:00

サクラエビは体長たいちょうが4〜5センチほどの小ちいさなエビで、淡うすいピンク色いろをしています。体からだに約やく160個この発光器はっこうきがあり、夜よるの海うみでキラキラと輝かがやくことから「海うみの宝石ほうせき」と呼よばれています。相模湾さがみわんや東京湾とうきょうわんにも生息せいそくしていますが、漁業ぎょぎょうが行おこなわれているのは静岡県しずおかけんの駿河湾するがわんだけです。

〜ことから= 表示由某個事實、原因或由來引出結論或名稱(從……來看;因為……)Nが行われているのは〜だけ= 用以強調某項活動或行為僅在特定地點或條件下進行

サクラエビは昼間ひるまは深海しんかいにいて、夕方ゆうがたから夜よるにかけて浅あさい水深すいしんまで浮上ふじょうするため、漁りょうは夜間やかんに行おこなわれます。産卵期さんらんきを守まもるため、漁期りょうきは春はると秋あきの2回かいと決きまっています。地元じもとでは新鮮しんせんな生なまのサクラエビを味あじわえるほか、富士川ふじかわの河川敷かせんしきでサクラエビを天日干てんぴぼしにする光景こうけいは、富士山ふじさんを背景はいけいにしたピンク色いろのじゅうたんのようで、ここでしか見みられない絶景ぜっけいです。

〜から〜にかけて= 從……到……(表示時間或空間的大致範圍)Vるほか= 除了(做某事)之外(還……)〜しかVない= 只有……;除了……之外沒有(配合否定形表示限定)

しかし近年きんねん、サクラエビは記録的きろくてきな不漁ふりょうに悩なやまされています。かつては年間ねんかん3000〜5000トンあった水揚みずあげ量りょうが、2018年ねんには約やく312トンまで減少げんしょうし、2019年ねんには100トンを割わり込こみました。富士川ふじかわの水みずの濁にごりや、黒潮大蛇行くろしおだいだこうによる稚ちエビの湾外流出わんがいりゅうしゅつなどが影響えいきょうしていると見みられています。

Nに悩まされる= 受……所困擾;苦於……〜と見られている= 被認為是……;據研判(新聞中表示基於推測的客觀看法)

漁協ぎょきょうでは秋漁あきりょうを中止ちゅうししたり、船ふねの数かずや網あみを引ひく時間じかんを制限せいげんしたりする自主規制じしゅきせいを続つづけてきました。2023年ねんからはわずかに回復かいふくの兆きざしがみられるものの、最盛期さいせいきにはまだ遠とおい状況じょうきょうです。その希少性きしょうせいもあわせ、サクラエビはまさに「宝石ほうせき」のような存在そんざいとなっています。

V1たりV2たりする= 做V1、V2等動作(列舉代表性行為)〜ものの= 雖然……但是……(承認前述事實,但後文說明未達理想狀況)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜ことから表示由某個事實、原因或由來引出結論或名稱(從……來看;因為……)
Nが行われているのは〜だけ用以強調某項活動或行為僅在特定地點或條件下進行
〜から〜にかけて從……到……(表示時間或空間的大致範圍)
Vるほか除了(做某事)之外(還……)
〜しかVない只有……;除了……之外沒有(配合否定形表示限定)
Nに悩まされる受……所困擾;苦於……
〜と見られている被認為是……;據研判(新聞中表示基於推測的客觀看法)
V1たりV2たりする做V1、V2等動作(列舉代表性行為)
〜ものの雖然……但是……(承認前述事實,但後文說明未達理想狀況)

詞彙整理

單字讀音等級意思
兆しきざしN1徵兆;兆頭;跡象;前兆
生息せいそく棲息;生活
浮上ふじょう浮上水面;浮現;浮出
不漁ふりょう漁獲量少;捕魚成果不佳
水揚げ量みずあげりょう漁船捕撈後在港口卸下的魚貨量;亦泛指漁獲量。
自主規制じしゅきせい由相關團體、業者或個人自行訂定並遵守規範,以限制或約束自身行為;自我約束。
絶景ぜっけい絕美的景色;極為壯觀、令人讚嘆的景觀

延伸學習

  • •駿河灣是最深處達約2,500公尺的全日本最深海灣,這種特殊的深海地形為棲息於深海的櫻花蝦提供了絕佳的生存環境。
  • •在富士川河床曬櫻花蝦是靜岡縣代表性的春秋兩季風物詩,以富士山為背景的粉紅色蝦海景觀,也是攝影愛好者熱門的取景名勝。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. しかし近年、サクラエビは記録的な に悩まされています。

  2. サクラエビの漁が夜間に行われるのはなぜですか。

  3. 近年、サクラエビの不漁に影響していると見られているものは何ですか。

Source: nippon.com