·社會·
N3

琵琶湖で強風による事故が相次ぐ 元五輪選手も救助

琵琶湖接連發生強風引發之事故 前奧運選手亦參與救援

#滋賀県#琵琶湖#強風#事故#救助
0:00 / 0:00

滋賀県しがけんの琵琶湖びわこで19日にちから20日にじゅうにちにかけて、強風きょうふうなどのためにプレジャーボートやSUPボードなどの船舶せんぱく事故じこが相次あいつぎました。流ながされた人ひとたちは全員ぜんいんが救助きゅうじょされ、ケガをした人ひとはいませんでした。

〜にかけて= 從……到……(表示時間或空間的大致範圍)

20日にじゅうにちの午後ごごには、SUPボードや水上すいじょうオートバイに乗のっていた人ひとたちが風かぜに流ながされる事故じこが起おきました。高島市たかしましの沖合おきあいでは、落おとしたサンダルを拾ひろおうとして湖みずうみに飛とび込こんだ男性だんせいが流ながされましたが、近ちかくでマリーナを経営けいえいする元もと五輪ごりん選手せんしゅの瀬川せがわ愛あいさん(39)に救助きゅうじょされました。男性だんせいはライフジャケットを着用ちゃくようしており、ケガはありませんでした。

Vようとする= 正打算做某事;試圖進行某個動作

ほかにも、ジェットスキーから転落てんらくした男性だんせいや、SUPボードで流ながされた人ひとたち、19日にちにゴムボートで漂流ひょうりゅうした家族かぞくなどが、水上警察隊すいじょうけいさつたいや消防しょうぼう、別べつの船ふねによってそれぞれ救助きゅうじょされました。20日にじゅうにち午後ごごの琵琶湖びわこでは、最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそく9.8メートルの風かぜが吹ふいていました。

〜によって= 被……;由……(在被動句中指示執行動作的主體)

滋賀県しがけんでは21日にちも強風注意報きょうふうちゅういほうが出だされており、警察けいさつは強風きょうふうの際さいはボートなどの出航しゅっこうを見合みあわせるよう呼よびかけています。

〜の際= 在……之際;在……的時候(較正式的表現)

學習筆記

文法整理

句型意思
相次ぐ接連發生、相繼出現
〜にかけて從……到……(表示時間或空間的大致範圍)
Vようとする正打算做某事;試圖進行某個動作
〜によって被……;由……(在被動句中指示執行動作的主體)
〜の際在……之際;在……的時候(較正式的表現)

詞彙整理

單字讀音等級意思
救助きゅうじょN3救助;救援;援助
見合わせるみあわせるN1相視;對視
強風きょうふう強風;大風
着用ちゃくよう穿著;佩戴;穿戴
漂流ひょうりゅう漂流;漂泊
出航しゅっこう出航;啟航;出港;起飛

延伸學習

  • •琵琶湖為日本面積最大的淡水湖。由於周圍環山,天候變化時容易產生驟降強風與波浪,對於SUP立槳與橡皮艇等輕型水上載具極具危險性。
  • •文中提及的「元五輪選手」(前奧運選手)瀨川愛小姐曾為水上運動選手,她在湖邊經營遊艇碼頭並憑藉專業經驗及時出動救援,成為本次事故中的關鍵人物。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 滋賀県では21日も強風注意報が出されており、警察は強風の際はボートなどの出航を よう呼びかけています。

  2. 湖に流された男性を救助したのは誰ですか。

Source: FNN Prime Online