·旅遊·
N3

ミシュラン二つ星の味をふるさと納税の返礼品に

將米其林二星的美味化為故鄉納稅的返禮品

#ふるさと納税#三重県#四日市市#グルメ#ミシュラン
0:00 / 0:00

有名ゆうめいなレストランガイド「ミシュランガイド」で二ふたつ星ぼしを獲得かくとくした日本料理店にほんりょうりてんの味あじを、自宅じたくで楽たのしめるようになりました。三重県みえけん四日市市よっかいちしは、市内しないにある「割烹かっぽう 西にしむら」の料理りょうりを、ふるさと納税のうぜいの返礼品へんれいひんとして新あたらしく開発かいはつしました。

〜できるようになる= 變得能夠……;表示能力或狀態發生變化Nとして= 作為……;以……的身分或立場

今回こんかい登場とうじょうした返礼品へんれいひんは、「まかないメニューシリーズ」と呼よばれる3種類しゅるいのセットです。国産こくさんの鶏とりもも肉にくを西京さいきょうみそで味付あじつけした「旨鶏焼うまとりやき」、西京さいきょうみそ味あじの銀ぎんダラとサケが入はいった「旨焼魚うまやきざかな」、白菜はくさいの浅漬あさづけとキムチの「旨漬物うまつけもの」があります。四日市市よっかいちし内ないの食品加工会社しょくひんかこうがいしゃ3社しゃが「割烹かっぽう 西にしむら」と協力きょうりょくして作つくりました。「旨鶏焼うまとりやき」と「旨焼魚うまやきざかな」はすでに寄付きふを受うけ付つけけており、「旨漬物うまつけもの」は10月がつ中旬ちゅうじゅんから加くわわる予定よていです。

Nと呼ばれる= 被稱為……Nで味付けする= 用……調味

「割烹かっぽう 西にしむら」は、店主てんしゅの西村雅也にしむらまさやさんが2006年ねんに開店かいてんしたお店みせです。「ミシュランガイド愛知あいち・岐阜ぎふ・三重みえ2019 特別版とくべつばん」で二ふたつ星ぼしを獲得かくとくし、遠とおくからも多おおくの食通しょくつうが訪おとずれます。西村にしむらさんは「約やく20年ねん住すんでいる四日市市よっかいちしに協力きょうりょくしたいと思おもい、試食ししょくと改善かいぜんを繰くり返かえして納得なっとくの味あじに仕上しあげた」と語かたっています。森智広もりともひろ市長しちょうも「ほかの地域ちいきと差別化さべつかできる返礼品へんれいひんを作つくり、四日市よっかいちの新あたらしい魅力みりょくを伝つたえていきたい」と話はなしています。

〜に仕上げる= 完成為……;製作達到滿意的狀態Vていきたい= 想要持續做……下去

學習筆記

文法整理

句型意思
〜できるようになる變得能夠……;表示能力或狀態發生變化
Nとして作為……;以……的身分或立場
Nと呼ばれる被稱為……
Nで味付けする用……調味
〜に仕上げる完成為……;製作達到滿意的狀態
Vていきたい想要持續做……下去

詞彙整理

單字讀音等級意思
改善かいぜんN3改善;改進
獲得かくとくN1獲得;取得;擁有;佔有
開発かいはつN1開發;開墾;應用
ふるさと納税ふるさとのうぜい日本的一種地方稅捐制度:納稅人可將部分應繳的住民稅以捐款形式捐給所選的地方自治體,之後在所得稅及住民稅中獲得扣除,通常還可收到地方特產等回禮。
返礼品へんれいひん作為回禮而贈送的禮物;答謝禮品
差別化さべつか差異化;使產品、服務或企業與其他同類者有所區隔,以凸顯其特色與優勢

延伸學習

  • •故鄉納稅(ふるさと納税)是日本的稅制優惠制度,民眾捐款給地方自治體後,可扣抵部分所得稅與住民稅,並獲得當地特色名產作為返禮品。
  • •西京味噌(西京みそ)是產自京都的甘口白味噌,在關西割烹料理中常用於醃製魚類與肉類(西京燒),風味高雅香甜。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 三重県四日市市は、市内にある「割烹 西むら」の料理を、ふるさと納税の として新しく開発しました。

  2. 「割烹 西むら」の返礼品について、正しいものはどれですか。

Source: Mainichi