·財經·
N2

宮崎県、ふるさと納税の返礼品に県内発電の「電気」を導入

宮崎縣引進縣內發電的「電力」作為故鄉納稅的回禮

#ふるさと納税#再生可能エネルギー#宮崎県#電気代
0:00 / 0:00

宮崎県みやざきけんは8月がつ31日にちから、ふるさと納税のうぜいの返礼品へんれいひんとして「電気でんき」を提供ていきょうする新あたらしい取とり組くみを始はじめた。寄付者きふしゃがポータルサイトを通とおして同県どうけんに寄付きふを行おこなうと、寄付額きふがくの30%相当分そうとうぶんが毎月まいつきの電気代でんきだいから差さし引ひかれる制度せいどだ。

〜を通して= 透過……;經由……(表示中介或管道)

この事業じぎょうは、宮崎県みやざきけんと小売電気事業者こうりでんきじぎょうしゃの「UPDATER(アップデーター)」が連携れんけいして実施じっししている。寄付者きふしゃは返礼品へんれいひんとして「電気でんき」を選えらび、UPDATERが展開てんかいする再生可能さいせいかのうエネルギーの電力でんりょくサービス「みんなの電力でんりょく」と契約けいやくすることで割引わりびきを受うけられる。

Vすることで= 藉由……;透過……(表示達到結果的方法或手段)

供給きょうきゅうされる電気でんきは、県企業局けんきぎょうきょくが運営うんえいする渡川どがわや酒谷さかたになどの水力発電所すいりょくはつでんしょ3施設しせつと、綾第二あやだいになどの太陽光発電所たいようこうはつでんしょ2施設しせつでつくられたクリーンなエネルギーだ。県企業局けんきぎょうきょくは現在げんざい、計けい17の発電所はつでんしょを運営うんえいしており、一般家庭いっぱんかてい約やく16万まん7000世帯分せたいぶんに相当そうとうする電力でんりょくを創出そうしゅつしている。電気事業でんきじぎょうによる収入しゅうにゅうは年間ねんかん50億円おくえんを超こえており、こうした発電実績はつでんじっせきが背景はいけいにある。

〜に相当する= 相當於……;相當於相應的數量或價值

県企業局けんきぎょうきょく総務課そうむか経営企画室けいえいきかくしつの大前将之おおまえまさゆき主幹しゅかんは、「宮崎県みやざきけんの自然しぜんが生うみ出だす再生可能さいせいかのうエネルギーを身近みじかに感かんじてもらえることに意義いぎがある」と語かたる。県けんは地域ちいきの電力でんりょくを全国ぜんこくへ届とどけるモデルを確立かくりつし、脱炭素だったんその推進すいしんや地域活性化ちいきかっせいかにつなげたい考かんがえだ。

〜考えだ= 打算……;考慮……(常用於新聞報導表示方針或意圖)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を通して透過……;經由……(表示中介或管道)
Vすることで藉由……;透過……(表示達到結果的方法或手段)
〜に相当する相當於……;相當於相應的數量或價值
〜考えだ打算……;考慮……(常用於新聞報導表示方針或意圖)

詞彙整理

單字讀音等級意思
契約けいやくN3契約;盟約;協議;約定
身近みぢかN1身邊;切身;熟悉的
確立かくりつN1確立;建立;奠定
返礼品へんれいひん作為回禮而贈送的禮物;答謝禮品
取り組みとりくみ努力;措施;應對;處理;致力
連携れんけい合作;協作;聯手;協調
脱炭素だつたんそ減少二氧化碳等溫室氣體排放,降低對化石燃料依賴的作法或過程;去碳化。

延伸學習

  • •「故鄉納稅」(ふるさと納税)是日本地方自治體的寄付制度,捐款者可獲得當地特產作為回禮(返礼品)並享有稅額扣除優惠。
  • •將地方發電的清潔電力作為回禮,是結合再生能源推廣與地方創生的創新舉措。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. この事業は、宮崎県と小売電気事業者の「UPDATER(アップデーター)」が して実施している。

  2. 返礼品として「電気」を選ぶと、どうなりますか。

Source: FNN Prime Online