·社會·
N2

是枝裕和監督が語る実写映画『ルックバック』の魅力

是枝裕和導演談真人電影《Look Back 屋外看》的魅力

#映画#是枝裕和#ルックバック#漫画
0:00 / 0:00

藤本ふじもとタツキの人気にんき漫画まんがを原作げんさくとした是枝裕和これえだひろかず監督かんとくの最新さいしん作さく実写じっしゃ映画えいが『ルックバック』が、第だい83回かいベネチア国際こくさい映画えいが祭さいで5つの公式こうしき独立どくりつ賞しょうを受賞じゅしょうした。2024年ねんに公開こうかいされたアニメ映画えいが版ばんのヒットを追おうかたちの企画きかくに見みられがちだが、実際じっさいは2021年ねんの原作げんさく発表はっぴょう直後ちょくごから是枝これえだ監督かんとくによる実写じっしゃ化かが進すすめられていた。新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで制作せいさく活動かつどうが停止ていししていた時期じきに単行本たんこうぼんと出会であった是枝これえだ監督かんとくは、登場とうじょう人物じんぶつの「背中せなか」に込こめられたメッセージに強つよく動うごかされたという。

見られがち= 容易被視為……;傾向於被看作……込められた= 凝聚著;蘊含著(情感或訊息)

物語ものがたりは大筋おおすじで原作げんさくに忠実ちゅうじつに展開てんかいする。地方ちほうに住すむ小学生しょうがくせいの「藤野ふじの」は、学年がくねん新聞しんぶんの4コマ漫画まんがで人気にんきを集あつめていたが、不登校ふとうこうの同級生どうきゅうせい「京本きょうもと」の圧倒的あっとうてきな画力がりょくを知しり、自信じしんを打うち砕くだかれる。しかし、二人ふたりの出で会あいをきっかけに再ふたたび創作そうさくへの情熱じょうねつを取とり戻もどし、「藤野ふじのキョウ」のペンネームで共ともに漫画まんがを制作せいさくしていく。劇中げきちゅうでは、主人公しゅじんこうたちがプロの漫画家まんがかを目指めざして成長せいちょうする過程かていが丁寧ていねいに描えがかれ、実際じっさいに演えんじた俳優はいゆうたちが長ながい時間じかんをかけて練習れんしゅうしたペンを走はしらせる音おとの変化へんかによっても、歳月さいげつの経過けいかが表現ひょうげんされている。

をきっかけに= 以……為契機;藉由……ペンを走らせる= 運筆如飛;流暢地揮毫繪畫

上映じょうえい時間じかん99分ふんとなる実写じっしゃ映画えいが版ばんでは、テンポの速はやい漫画まんがや58分ふんのアニメ版ばんとは異ことなり、二人ふたりが過すごす時間じかんをより豊ゆたかで濃密のうみつに描えがいている。配役はいやく面めんでは、中学生ちゅうがくせいの途中とちゅうで子役こやくから大人おとなの俳優はいゆうへ交代こうたいさせる大胆だいたんな試こころみを行おこなった。さらに、原作者げんさくしゃの出身地しゅっしんちである秋田県あきたけんにかほ市しで撮影さつえいを行おこない、四季しき折々おりおりの風景ふうけいや光ひかりを35ミリフィルムで美うつくしく映うつし出だしている。物語ものがたりの終盤しゅうばんでは、実写じっしゃ映像えいぞうをトレースしてアニメーションにする「ロトスコープ」という手法しゅほうも用もちいられ、想像そうぞうの世界せかいや「少女しょうじょの夢ゆめ」を温あたたかく表現ひょうげんしている。

とは異なり= 與……不同;有別於……四季折々= 四季更迭;各個季節的

日本にほんの漫画まんが文化ぶんかは、子供こどもの描えがいた4コマ漫画まんがが巨大きょだいな産業さんぎょうへとつながる背景はいけいを持もっている。是枝これえだ監督かんとくは、そうした創作そうさくの原点げんてんや登場とうじょう人物じんぶつたちが選えらび取とった道みちに温あたたかいまなざしを注そそぎ、映画えいがならではの表現ひょうげんで完成かんせいさせた。本作ほんさくは現在げんざい全国ぜんこくで公開こうかいされており、海外かいがいの映画えいが祭さいでも高たかい評価ひょうかを受うけるなど、原作げんさくやアニメ版ばんとは異ことなる新あらたな魅力みりょくを観客かんきゃくに届とどけている。

ならではの= 獨特有的;唯有……才有的まなざしを注ぐ= 傾注關懷的目光;溫柔地注視

學習筆記

文法整理

句型意思
見られがち容易被視為……;傾向於被看作……
込められた凝聚著;蘊含著(情感或訊息)
をきっかけに以……為契機;藉由……
ペンを走らせる運筆如飛;流暢地揮毫繪畫
とは異なり與……不同;有別於……
四季折々四季更迭;各個季節的
ならではの獨特有的;唯有……才有的
まなざしを注ぐ傾注關懷的目光;溫柔地注視

詞彙整理

單字讀音等級意思
評価ひょうかN3評價;評估;估價;鑑定;評分
原作げんさくN1原作;原著
原点げんてんN1原點;起點;開始
配役はいやく選角;演員陣容;角色分配
濃密のうみつ稠密;濃郁;濃烈;詳盡;親密;密切

延伸學習

  • •藤本樹的單篇漫畫《Look Back》於2021年發表後引發廣大迴響,是枝裕和導演在發表後迅速推動真人電影企劃,展現了日本影視跨媒介改編的罕見速度與重視。
  • •轉描機技術(Rotoscoping)是將真人實景影片逐幀追蹤繪製成動畫的手法,本片在終盤運用此技巧,巧妙揉合了現實世界與少女的想像與夢想。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. 是枝監督は、そうした創作の や登場人物たちが選び取った道に温かいまなざしを注ぎ、映画ならではの表現で完成させた。

  2. 是枝監督による実写化は、実際にはいつから進められていましたか。

Source: nippon.com