·社會·
N3

アニメ映画『火垂るの墓』の制作現場を記録した本が出版

記錄動畫電影《螢火蟲之墓》製作現場的新書出版

#高畑勲#火垂るの墓#スタジオジブリ#アニメ#映画
0:00 / 0:00

アニメ映画えいが『火垂ほたるるの墓はか』を監督かんとくした高畑勲たかはたいさおさんの制作せいさくの裏側うらがわを明あかすノンフィクション本ほんが出版しゅっぱんされ、話題わだいになっています。この本ほんは、NHKのディレクターが高畑たかはたさんの死後しごに自宅じたくから見みつかった7冊さつの構想こうそうノートや、関係者かんけいしゃの証言しょうげんをもとに執筆しっぴつしました。

〜を明す= 揭露、公開(隱情或真相)〜をもとに= 以……為基礎;根據

高畑たかはた監督かんとくは絵えを描えがかず、ノートに細こまかい文字もじで論理的ろんりてきに物語ものがたりを考かんがえる手法しゅほうをとっていました。リアリティをどこまでも追求ついきゅうしたため、制作せいさくのスケジュールは大おおきく遅おくれました。1988年ねんの公開こうかい当時とうじは『となりのトトロ』と2本ほん立だてで上映じょうえいされましたが、終盤しゅうばんの一部いちぶのシーンは作業さぎょうが間まに合あわず、白しろ地じに線画せんがの未完成みかんせいな状態じょうたいで映画館えいがかんで流ながれていました。

〜手法をとる= 採用……的方法或手段どこまでも〜= 徹底地;無論到哪裡都(表示追求極致)

また、映画えいがの最初さいしょのシーンで主人公しゅじんこうが亡霊ぼうれいとなって過去かこを振ふり返かえる場面ばめんは、原作げんさくの小説しょうせつにはない高畑たかはた監督かんとくオリジナルの演出えんしゅつでした。高畑たかはた監督かんとくは「この作品さくひんは単たんなる反戦はんせん映画えいがではない」と語かたっており、現代げんだいを生いきる若わかい人ひとたちにも自分じぶんのこととして考かんがえてほしいという思おもいが込こめられていたことも明あからかにされています。

単なる〜ではない= 不單單是……;絕非僅僅是……〜思いが込められている= 包含著、凝聚著(某種願望或情感)

不朽ふきゅうの名作めいさくがどのようにして作つくられたのか、高畑たかはた監督かんとくの創作そうさくへの情熱じょうねつと作品さくひんに込こめた問といを解とき明あかかす一冊いっさつになっています。

〜を解き明かす= 解開、揭開(謎團或疑問)

學習筆記

文法整理

句型意思
〜を明す揭露、公開(隱情或真相)
〜をもとに以……為基礎;根據
〜手法をとる採用……的方法或手段
どこまでも〜徹底地;無論到哪裡都(表示追求極致)
単なる〜ではない不單單是……;絕非僅僅是……
〜思いが込められている包含著、凝聚著(某種願望或情感)
〜を解き明かす解開、揭開(謎團或疑問)

詞彙整理

單字讀音等級意思
執筆しっぴつN2撰寫;寫作;著述
名作めいさくN2名作;傑作
構想こうそうN1構想;計劃;構思;方案;願景
証言しょうげんN1證言;證詞;作證
手法しゅほうN1手法;技巧;方法
演出えんしゅつN1導演;執導;製作
裏側うらがわ背面;反面;後側;內幕;幕後
追求ついきゅう追求;追尋;尋求;探求

延伸學習

  • •高畑勳與宮崎駿共同創立了吉卜力工作室。與身兼畫師的宮崎駿不同,高畑勳不親自繪製分鏡圖,而是以極其嚴密的文字筆記與演出指示指揮團隊。
  • •《螢火蟲之墓》於1988年上映時是與《龍貓》以「兩片聯映」的形式推出。由於高畑導演對細節的極致追求,部分場景在首映時尚未完成著色,僅以白底線稿放映,成為動畫史上的名場面之一。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. この本は、NHKのディレクターが高畑さんの死後に自宅から見つかった7冊の ノートや、関係者の証言をもとに執筆しました。

  2. 高畑監督はどのように物語を考えていましたか。

  3. 「〜をもとに」はどういうことですか。

Source: nippon.com